1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
เฮ

2
00:00:05,894 --> 00:00:07,914
[música]

3
00:00:11,135 --> 00:00:13,155
[música]

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,395
[música]

5
00:00:22,925 --> 00:00:24,945
[música]

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,460
señor

7
00:00:31,440 --> 00:00:33,460
[música]

8
00:00:36,025 --> 00:00:38,045
[música]

9
00:00:40,610 --> 00:00:42,630
[música]

10
00:00:49,125 --> 00:00:51,145
[música]

11
00:00:54,365 --> 00:00:56,385
[música]

12
00:01:00,915 --> 00:01:02,935
>> [música]

13
00:01:06,155 --> 00:01:08,175
[música]

14
00:01:15,980 --> 00:01:18,000
[música]

15
00:01:24,495 --> 00:01:26,515
[música]

16
00:01:44,146 --> 00:01:46,166
[música]

17
00:02:58,816 --> 00:03:00,836
[suspiros]

18
00:03:04,680 --> 00:03:12,080
>> Perdónenme, queridos señores, pero

19
00:03:09,040 --> 00:03:13,799
desde que miraste hacia la habitación solitaria

20
00:03:12,080 --> 00:03:17,159
persona,

21
00:03:13,799 --> 00:03:19,599
entonces déjame contarte sobre uno

22
00:03:17,159 --> 00:03:21,840
chica maravillosa

23
00:03:19,599 --> 00:03:27,400
cual

24
00:03:21,840 --> 00:03:31,319
para siempre me iluminó con su felicidad. ¡ACERCA DE!

25
00:03:27,400 --> 00:03:31,319
Fue hace mucho tiempo.

26
00:03:31,920 --> 00:03:36,760
aquí

27
00:03:33,640 --> 00:03:41,200
echa un vistazo a su retrato.

28
00:03:36,760 --> 00:03:44,959
Fue ella quien me regaló el día de su boda.

29
00:03:41,200 --> 00:03:46,519
Es cierto, como yo, ya es un poco.

30
00:03:44,959 --> 00:03:50,519
envejecido,

31
00:03:46,519 --> 00:03:53,400
estropeado en algunos lugares.

32
00:03:50,519 --> 00:03:56,200
Bueno, Nastenka,

33
00:03:53,400 --> 00:03:59,360
mi Nastenka,

34
00:03:56,200 --> 00:04:01,060
todo es igual aquí

35
00:03:59,360 --> 00:04:01,959
como la vi en la sombra ordinaria

36
00:04:01,060 --> 00:04:04,560
[música]

37
00:04:01,959 --> 00:04:08,120
para mi vida

38
00:04:04,560 --> 00:04:08,120
noche blanca.

39
00:04:10,760 --> 00:04:15,452
aquí

40
00:04:12,439 --> 00:04:20,160
sobre estas noches blancas

41
00:04:15,452 --> 00:04:20,160
[música] Quiero decírtelo ahora.

42
00:04:20,280 --> 00:04:24,479
Su

43
00:04:21,919 --> 00:04:27,360
eran las cinco.

44
00:04:24,479 --> 00:04:30,360
En total solo

45
00:04:27,360 --> 00:04:30,360
cinco.

46
00:04:31,173 --> 00:04:33,193
[música]

47
00:04:35,758 --> 00:04:37,778
[música]

48
00:04:46,238 --> 00:04:48,258
>> [música]

49
00:04:50,800 --> 00:04:58,683
>> fue una maravillosa noche de primavera en San Petersburgo.

50
00:04:56,960 --> 00:04:59,320
Esa noche, como siempre, regresé

51
00:04:58,683 --> 00:05:01,160
[música]

52
00:04:59,320 --> 00:05:05,840
de un paseo.

53
00:05:01,160 --> 00:05:08,160
Mi camino discurría por el terraplén del Canal. yo

54
00:05:05,840 --> 00:05:11,039
caminó y cantó.

55
00:05:08,160 --> 00:05:13,919
Porque cuando caminaba, ciertamente

56
00:05:11,039 --> 00:05:16,320
tarareó algo para sí mismo, como,

57
00:05:13,919 --> 00:05:18,639
probablemente cada persona solitaria

58
00:05:16,320 --> 00:05:20,240
que no tiene amigos ni amables

59
00:05:18,639 --> 00:05:26,520
conocidos

60
00:05:20,240 --> 00:05:26,520
Estaba caminando y cantando, cuando de repente

61
00:05:28,813 --> 00:05:30,833
[música]

62
00:05:42,319 --> 00:05:45,440
con golpes.

63
00:05:47,808 --> 00:05:49,828
>> [música]

64
00:05:53,048 --> 00:05:55,068
[música]

65
00:05:58,944 --> 00:06:00,964
[música]

66
00:06:12,240 --> 00:06:17,560
>> Ah,

67
00:06:15,160 --> 00:06:20,560
¿Dónde estás, pequeña?

68
00:06:17,560 --> 00:06:20,560
Pollito-pollito-pollito-pollito-pollito-pollito-pollito.

69
00:06:21,759 --> 00:06:26,519
azanes

70
00:06:23,639 --> 00:06:26,519
¿qué? ¿Qué [música]

71
00:06:29,080 --> 00:06:32,404
todo? [música]

72
00:06:34,969 --> 00:06:36,989
[música]

73
00:06:37,039 --> 00:06:42,000
Oh, oh, qué gracioso peleaste con él. tu

74
00:06:40,240 --> 00:06:44,720
Ya sabes, daba mucho miedo.

75
00:06:42,000 --> 00:06:46,759
>> Verás, ¿por qué huiste de mí?

76
00:06:44,720 --> 00:06:47,199
Pero no te conocía. Pensé que tu

77
00:06:46,759 --> 00:06:50,000
también.

78
00:06:47,199 --> 00:06:51,919
>> ¿Realmente me conoces ahora?

79
00:06:50,000 --> 00:06:55,120
>> un poquito.

80
00:06:51,919 --> 00:06:56,199
Bueno, ¿por qué tiemblas tanto? Qué vas a,

81
00:06:55,120 --> 00:07:00,000
¿asustado? [se aclara la garganta]

82
00:06:56,199 --> 00:07:02,440
>> No, estoy terriblemente emocionado. esto

83
00:07:00,000 --> 00:07:04,639
Definitivamente un sueño. Nunca pensé eso

84
00:07:02,440 --> 00:07:07,479
Le hablaré así a alguien así.

85
00:07:04,639 --> 00:07:08,919
una mujer bonita.

86
00:07:07,479 --> 00:07:11,879
>> ¿Por qué haces esto?

87
00:07:08,919 --> 00:07:14,199
>> Verás, soy muy tímido con las mujeres. yo

88
00:07:11,879 --> 00:07:17,080
Ni siquiera sé cómo hablar con ellos. y

89
00:07:14,199 --> 00:07:19,509
aunque ya tengo 26 años aun no he estado con uno

90
00:07:17,080 --> 00:07:20,840
Ninguno de ellos habló así. yo solo

91
00:07:19,509 --> 00:07:23,759
[música] Sueño todos los días que

92
00:07:20,840 --> 00:07:26,000
Algún día finalmente te conoceré. Ah, si

93
00:07:23,759 --> 00:07:27,479
Si supieras cuántas veces me he enamorado.

94
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
>> Bueno, ¿quién? ¿A quien?

95
00:07:27,479 --> 00:07:32,759
>> Pero nadie. Al ideal. El que me conviene

96
00:07:30,000 --> 00:07:35,479
soñará con eso. [risas]

97
00:07:32,759 --> 00:07:38,360
No me conoces. Yo creo en mis sueños

98
00:07:35,479 --> 00:07:42,240
novelas enteras. Probablemente te haga reír

99
00:07:38,360 --> 00:07:43,639
si digo como yo varias veces

100
00:07:42,240 --> 00:07:45,759
Estaba pensando en hablar con alguien.

101
00:07:43,639 --> 00:07:48,120
un aristócrata en la calle. hablar

102
00:07:45,759 --> 00:07:50,479
Por supuesto, tímidamente, respetuosamente, apasionadamente.

103
00:07:48,120 --> 00:07:52,520
dile que me muero solo para que ella

104
00:07:50,479 --> 00:07:54,520
no me alejó, eso es todo lo que pido

105
00:07:52,520 --> 00:07:56,400
de ella, consiste sólo en

106
00:07:54,520 --> 00:08:00,840
dime algunos dos hermanos

107
00:07:56,400 --> 00:08:03,360
palabras y escúchame. Pero te ríes.

108
00:08:00,840 --> 00:08:06,159
>> No te enfades, me río de lo que haces

109
00:08:03,360 --> 00:08:08,240
Mientete a ti mismo. Si intentaste esto, entonces

110
00:08:06,159 --> 00:08:12,039
ninguna buena mujer se atrevería

111
00:08:08,240 --> 00:08:13,759
Despedirte sin estas dos palabras.

112
00:08:12,039 --> 00:08:17,205
Sin embargo, yo, por supuesto, te aceptaría.

113
00:08:13,759 --> 00:08:17,205
para un loco. [risas]

114
00:08:17,840 --> 00:08:22,000
Gracias. Gracias.

115
00:08:28,285 --> 00:08:30,305
>> [música]

116
00:08:45,000 --> 00:08:48,760
>> Dime,

117
00:08:46,720 --> 00:08:50,560
¿Por qué decidiste que soy una mujer así, con

118
00:08:48,760 --> 00:08:52,080
cual

119
00:08:50,560 --> 00:08:55,040
m

120
00:08:52,080 --> 00:08:57,360
con lo cual, en una palabra, ¿por qué estás?

121
00:08:55,040 --> 00:09:01,320
¿Decidiste venir a mí? pero tu estabas

122
00:08:57,360 --> 00:09:03,160
solo, y ese señor es muy persistente.

123
00:09:01,320 --> 00:09:08,000
>> No, no, incluso antes.

124
00:09:03,160 --> 00:09:09,480
>> Realmente no lo sé, pero me pareció que tú

125
00:09:08,000 --> 00:09:11,240
que tu y yo lloramos

126
00:09:09,480 --> 00:09:13,079
>> Déjalo.

127
00:09:11,240 --> 00:09:17,360
No hables de eso. Bueno,

128
00:09:13,079 --> 00:09:17,360
>> permíteme. ¿Por qué?

129
00:09:24,440 --> 00:09:31,800
Bueno, allá voy. Voy al callejón de aquí.

130
00:09:28,760 --> 00:09:32,959
No está lejos de mi casa. Despedida.

131
00:09:31,800 --> 00:09:34,760
Gracias.

132
00:09:32,959 --> 00:09:37,320
>> ¿Cómo?

133
00:09:34,760 --> 00:09:38,800
¿En realidad? ¿Nunca más volveremos?

134
00:09:37,320 --> 00:09:40,839
¿nos vemos?

135
00:09:38,800 --> 00:09:44,279
>> Verás, al principio solo querías

136
00:09:40,839 --> 00:09:46,920
dos palabras, y ahora,

137
00:09:44,279 --> 00:09:47,880
>> sin embargo, no te diré nada. tal vez

138
00:09:46,920 --> 00:09:50,839
ser, y nos encontraremos. [música]

139
00:09:47,880 --> 00:09:54,120
>> Vendré aquí mañana. Definitivamente mañana.

140
00:09:50,839 --> 00:09:57,760
>> Oh, eres impaciente, casi exigente.

141
00:09:54,120 --> 00:10:02,279
>> Bueno, escucha, [resopla] Quiero una vez más

142
00:09:57,760 --> 00:10:04,000
Nos vemos. Definitivamente una visita obligada.

143
00:10:02,279 --> 00:10:06,720
>> Está bien.

144
00:10:04,000 --> 00:10:09,440
probablemente yo

145
00:10:06,720 --> 00:10:11,959
Vendré aquí mañana también, pero sólo

146
00:10:09,440 --> 00:10:14,760
¿Qué hora es ahora?

147
00:10:11,959 --> 00:10:16,440
>> Al parecer son casi las 10:00. llegaré exactamente a

148
00:10:14,760 --> 00:10:18,920
10:00, pero sólo por acuerdo.

149
00:10:16,440 --> 00:10:19,800
>> Acuerdo, dilo, acepto todo de antemano

150
00:10:18,920 --> 00:10:22,519
Estoy de acuerdo.

151
00:10:19,800 --> 00:10:24,320
>> Ven con la condición,

152
00:10:22,519 --> 00:10:26,839
con la condición

153
00:10:24,320 --> 00:10:30,040
no te enamores de mi. por la amistad yo

154
00:10:26,839 --> 00:10:33,000
Estoy lista, pero no puedo enamorarme.

155
00:10:30,040 --> 00:10:36,040
>> Oh, te lo juro. Lo juro.

156
00:10:33,000 --> 00:10:38,560
>> No me jures ni me condenes por

157
00:10:36,040 --> 00:10:40,839
eso es lo que digo. Yo también

158
00:10:38,560 --> 00:10:44,399
no hay nadie con quien podamos hablar

159
00:10:40,839 --> 00:10:46,839
decir [música] o pedir consejo.

160
00:10:44,399 --> 00:10:49,240
Oh, si supieras cuánto te necesito

161
00:10:46,839 --> 00:10:50,880
buenos consejos amigables.

162
00:10:49,240 --> 00:10:53,279
>> ¿Consejo?

163
00:10:50,880 --> 00:10:54,240
>> Bueno, por el amor de Dios. Bueno, ¿qué? ¿Qué?

164
00:10:53,279 --> 00:10:56,920
Decir.

165
00:10:54,240 --> 00:10:59,000
>> No, no, que sea un secreto por ahora.

166
00:10:56,920 --> 00:11:00,839
Tal vez te lo diga mañana, pero

167
00:10:59,000 --> 00:11:03,240
tal vez no. todavía estoy contigo

168
00:11:00,839 --> 00:11:04,959
Hablaré y me conoceré mejor.

169
00:11:03,240 --> 00:11:06,959
>>Oh, [risas]

170
00:11:04,959 --> 00:11:10,160
Entonces mañana te lo contaré todo.

171
00:11:06,959 --> 00:11:11,200
usted mismo. Simplemente no sé si viviré para ver

172
00:11:10,160 --> 00:11:13,347
mañana.

173
00:11:11,200 --> 00:11:15,367
>> Duerme mejor. [música] Vivirás.

174
00:11:13,347 --> 00:11:15,367
[risa]

175
00:11:16,079 --> 00:11:21,200
>> Bueno, adiós.

176
00:11:18,040 --> 00:11:21,200
>> Adiós.

177
00:11:25,760 --> 00:11:31,920
>> Y ella se fue.

178
00:11:27,757 --> 00:11:35,399
[música] Y me paré y miré durante mucho, mucho tiempo

179
00:11:31,920 --> 00:11:38,120
después de ella. Y luego

180
00:11:35,399 --> 00:11:41,160
luego paso toda la noche

181
00:11:38,120 --> 00:11:45,560
caminó por la ciudad

182
00:11:41,160 --> 00:11:49,560
Pensando constantemente en ella y repitiendo sobre ella.

183
00:11:45,560 --> 00:11:51,560
la misma palabra:

184
00:11:49,560 --> 00:11:53,639
"¡Nos vemos mañana!

185
00:11:51,560 --> 00:11:56,839
¡Hasta mañana!

186
00:11:53,639 --> 00:11:56,839
¡Hasta mañana!

187
00:12:33,959 --> 00:12:35,720
Bueno, lo logramos.

188
00:12:35,000 --> 00:12:36,240
>> Hola.

189
00:12:35,720 --> 00:12:38,920
>> Hola.

190
00:12:36,240 --> 00:12:40,199
>> Ya llevo 2 horas aquí. Oh no sabes que

191
00:12:38,920 --> 00:12:42,079
¿Estuviste conmigo todo el día?

192
00:12:40,199 --> 00:12:43,639
>> Lo sé, lo sé, pero antes que nada, no me presiones.

193
00:12:42,079 --> 00:12:46,040
Me duele mucho la mano. [risas]

194
00:12:43,639 --> 00:12:47,120
Y en segundo lugar, te declaro que soy sobre ti.

195
00:12:46,040 --> 00:12:49,519
Pensé durante mucho tiempo hoy.

196
00:12:47,120 --> 00:12:51,240
>> Sí. Entonces, ¿cómo terminó?

197
00:12:49,519 --> 00:12:53,320
>> Y el hecho de que decidí que aún no eres para mí

198
00:12:51,240 --> 00:12:55,720
son bien sabido que ayer entré

199
00:12:53,320 --> 00:12:59,079
como un niño y quiero saber todo sobre ahora

200
00:12:55,720 --> 00:12:59,760
usted. Vamos. Y dime el tuyo

201
00:12:59,079 --> 00:13:02,320
historia.

202
00:12:59,760 --> 00:13:03,120
>> ¿Historia? Pero no tengo una historia.

203
00:13:02,320 --> 00:13:03,880
>> ¿Por qué no?

204
00:13:03,120 --> 00:13:05,440
>> No, no.

205
00:13:03,880 --> 00:13:07,320
>> Bueno, ¿cómo has vivido hasta ahora?

206
00:13:05,440 --> 00:13:10,600
>> Sí, viví solo sin ningún

207
00:13:07,320 --> 00:13:12,760
historias. Ese es uno. Completamente solo.

208
00:13:10,600 --> 00:13:13,920
>> ¿Como uno? ¿Alguna vez realmente nunca

209
00:13:12,760 --> 00:13:17,240
¿ves? [risas]

210
00:13:13,920 --> 00:13:19,040
>> No, lo veo. Y sin embargo estoy solo.

211
00:13:17,240 --> 00:13:21,360
>> ¿Por qué no hablas con nadie?

212
00:13:19,040 --> 00:13:22,480
>> En sentido estricto, sin nadie.

213
00:13:21,360 --> 00:13:24,079
>> ¿Quién eres?

214
00:13:22,480 --> 00:13:24,760
>> yo.

215
00:13:24,079 --> 00:13:25,279
Tipo.

216
00:13:24,760 --> 00:13:27,360
>> ¿Tipo?

217
00:13:25,279 --> 00:13:28,934
>> Sí.

218
00:13:27,360 --> 00:13:30,954
Tipo.

219
00:13:28,934 --> 00:13:30,954
[risas]

220
00:13:31,079 --> 00:13:35,360
¿Qué tipo es este?

221
00:13:32,760 --> 00:13:37,639
>> Así. [risas]

222
00:13:35,360 --> 00:13:38,399
>> Sí. Tráelo contigo. Hay un banco por ahí.

223
00:13:37,639 --> 00:13:41,399
Vamos. Sentémonos.

224
00:13:38,399 --> 00:13:41,399
>> Vámonos.

225
00:13:41,880 --> 00:13:45,720
>> Bueno, comienza tu historia. Por alguna razón yo

226
00:13:44,360 --> 00:13:48,399
Seguro que el tuyo es muy interesante.

227
00:13:45,720 --> 00:13:53,880
historia. Primero, ¿qué es un tipo?

228
00:13:48,399 --> 00:13:57,519
>> ¿Tipo? El tipo es original. es así

229
00:13:53,880 --> 00:14:00,160
personaje divertido. Escucha, ¿lo sabes?

230
00:13:57,519 --> 00:14:02,399
¿Qué es un soñador?

231
00:14:00,160 --> 00:14:04,120
>> ¿Soñador? Bueno, ¿cómo es posible que no lo sepas? yo mismo

232
00:14:02,399 --> 00:14:06,279
soñador. A veces te sientas al lado

233
00:14:04,120 --> 00:14:08,959
abuelas, y qué, qué simplemente no se me ocurre

234
00:14:06,279 --> 00:14:10,480
vendrá. Una vez estuve incluso para los chinos.

235
00:14:08,959 --> 00:14:13,519
El príncipe se iba a casar.

236
00:14:10,480 --> 00:14:15,320
>> Y excelente, excelente. [risas]

237
00:14:13,519 --> 00:14:18,120
Ya que eres para el Bagdykhan chino.

238
00:14:15,320 --> 00:14:20,440
Salió, así que me entenderás completamente.

239
00:14:18,120 --> 00:14:22,360
Sí, bueno, discúlpeme, porque todavía no lo sé,

240
00:14:20,440 --> 00:14:24,639
¿Cuál es tu nombre? [risas]

241
00:14:22,360 --> 00:14:27,160
>> Finalmente recordado.

242
00:14:24,639 --> 00:14:28,560
>> ¡Dios mío! Sí, fue bueno para mí de todos modos.

243
00:14:27,160 --> 00:14:29,440
>> Mi nombre es Nastenka.

244
00:14:28,560 --> 00:14:32,120
>> ¿Nástenka?

245
00:14:29,440 --> 00:14:36,279
>> Sí.

246
00:14:32,120 --> 00:14:41,880
>> Entonces, Nastenka, escucha,

247
00:14:36,279 --> 00:14:41,880
que historia tan divertida es esta.

248
00:14:43,160 --> 00:14:49,720
Disponible en San Petersburgo

249
00:14:46,360 --> 00:14:51,639
casas grandes y extrañas.

250
00:14:49,720 --> 00:14:53,519
a estas casas

251
00:14:51,639 --> 00:14:57,880
no importa cómo se vea [música] igual

252
00:14:53,519 --> 00:15:01,079
el sol que brilla para todos los pueblos,

253
00:14:57,880 --> 00:15:04,920
pero se ve completamente diferente,

254
00:15:01,079 --> 00:15:11,120
como si lo hubieran pedido especialmente para ellos.

255
00:15:04,920 --> 00:15:13,759
Y brilla con una luz especial.

256
00:15:11,120 --> 00:15:17,880
Y viven en estas casas.

257
00:15:13,759 --> 00:15:19,639
gente extraña, soñadores.

258
00:15:17,880 --> 00:15:22,250
Soñadores, debes darte cuenta

259
00:15:19,639 --> 00:15:22,800
Nastenka, hay diferentes. Algunas personas sueñan

260
00:15:22,250 --> 00:15:25,399
[música]

261
00:15:22,800 --> 00:15:30,399
reorganizar la vida en la tierra, otros sobre

262
00:15:25,399 --> 00:15:34,240
progreso de la tecnología. Oh, qué soñador. Oh

263
00:15:30,399 --> 00:15:37,120
es bastante especial. Él, incluso dije

264
00:15:34,240 --> 00:15:40,120
sería, no una persona [música] en absoluto, sino

265
00:15:37,120 --> 00:15:42,680
algún tipo de criatura

266
00:15:40,120 --> 00:15:45,000
neutro.

267
00:15:42,680 --> 00:15:48,639
Mira esta graciosa [música]

268
00:15:45,000 --> 00:15:51,759
persona. Es un soñador.

269
00:15:48,639 --> 00:15:54,399
Ves cómo está pensando en algo. tu

270
00:15:51,759 --> 00:15:59,240
Piensa en los negocios o en el mañana.

271
00:15:54,399 --> 00:16:03,279
¿vacaciones? No. Está soñando. el

272
00:15:59,240 --> 00:16:07,240
Ahora vive su vida imaginaria.

273
00:16:03,279 --> 00:16:09,399
¿Y qué necesita en nuestra vida real?

274
00:16:07,240 --> 00:16:14,120
En su opinión, tú y yo, Nastenka,

275
00:16:09,399 --> 00:16:17,360
Vivimos pobremente, perezosamente, lentamente.

276
00:16:14,120 --> 00:16:20,720
Pero miremos esos espejismos y

277
00:16:17,360 --> 00:16:24,800
fantasmas que vienen tan a menudo

278
00:16:20,720 --> 00:16:26,920
aparecer en el humo de esta habitación.

279
00:16:24,800 --> 00:16:29,771
Mirar.

280
00:16:26,920 --> 00:16:29,771
เฮ [música]

281
00:16:32,336 --> 00:16:34,356
[música]

282
00:16:38,886 --> 00:16:40,906
[música]

283
00:16:45,436 --> 00:16:47,456
[música]

284
00:16:50,676 --> 00:16:52,696
[música]

285
00:16:56,571 --> 00:16:58,591
[música]

286
00:17:03,776 --> 00:17:05,796
>> [música]

287
00:17:08,361 --> 00:17:10,381
[música]

288
00:17:18,841 --> 00:17:20,861
[música]

289
00:17:25,391 --> 00:17:29,520
[música]

290
00:17:26,439 --> 00:17:29,520
>> เเฮ

291
00:17:33,252 --> 00:17:35,272
[música]

292
00:17:43,077 --> 00:17:45,097
[música]

293
00:17:50,937 --> 00:17:52,957
[música]

294
00:17:56,320 --> 00:17:59,320
Ah.

295
00:17:59,452 --> 00:18:01,472
[música]

296
00:18:06,320 --> 00:18:10,642
เฮ

297
00:18:08,622 --> 00:18:10,642
[música]

298
00:18:15,172 --> 00:18:17,192
[música]

299
00:18:21,722 --> 00:18:23,742
[música]

300
00:18:27,617 --> 00:18:29,637
[música]

301
00:18:36,132 --> 00:18:38,152
>> [música]

302
00:18:44,647 --> 00:18:46,667
[música]

303
00:18:51,852 --> 00:18:53,872
[música]

304
00:18:59,713 --> 00:19:01,733
[música]

305
00:19:04,953 --> 00:19:07,919
[música]

306
00:19:05,840 --> 00:19:07,919
>> ه

307
00:19:10,193 --> 00:19:12,213
>> [música]

308
00:19:14,778 --> 00:19:16,798
[música]

309
00:19:21,328 --> 00:19:23,348
[música]

310
00:19:31,153 --> 00:19:33,173
[música]

311
00:19:37,703 --> 00:19:39,723
[música]

312
00:20:15,039 --> 00:20:17,059
[música]

313
00:20:23,554 --> 00:20:25,574
[música]

314
00:20:32,069 --> 00:20:34,089
[música]

315
00:20:47,789 --> 00:20:49,809
[música]

316
00:21:03,509 --> 00:21:05,529
[música]

317
00:21:10,714 --> 00:21:12,734
[música]

318
00:21:16,609 --> 00:21:18,629
[música]

319
00:21:28,399 --> 00:21:30,419
[música]

320
00:21:40,190 --> 00:21:42,210
[música]

321
00:21:49,360 --> 00:21:51,380
[música]

322
00:21:54,840 --> 00:21:57,840
>> ا

323
00:21:58,530 --> 00:22:00,550
[música]

324
00:22:05,080 --> 00:22:07,100
>> [música]

325
00:22:14,250 --> 00:22:16,270
[música]

326
00:22:22,110 --> 00:22:24,130
[música]

327
00:22:34,480 --> 00:22:37,885
>>เฮ [grito]

328
00:22:41,760 --> 00:22:43,780
[música]

329
00:22:49,620 --> 00:22:51,640
[música]

330
00:22:58,135 --> 00:23:00,155
[música]

331
00:23:03,375 --> 00:23:05,395
[música]

332
00:23:09,270 --> 00:23:11,290
>> [música]

333
00:23:13,856 --> 00:23:15,876
[música]

334
00:23:45,951 --> 00:23:47,971
[cantando]

335
00:23:51,846 --> 00:23:53,866
[música]

336
00:24:03,840 --> 00:24:06,840
>>

337
00:24:16,081 --> 00:24:18,101
[música]

338
00:24:27,216 --> 00:24:29,236
[música]

339
00:24:36,387 --> 00:24:38,407
>> [música]

340
00:24:41,627 --> 00:24:43,647
[música]

341
00:24:48,177 --> 00:24:50,197
[música]

342
00:24:58,657 --> 00:25:00,677
[música]

343
00:25:16,342 --> 00:25:18,362
[música]

344
00:25:31,960 --> 00:25:37,720
>> Aquí está Nastenka.

345
00:25:33,840 --> 00:25:40,480
¿Cuál es el mundo fantástico de nuestro héroe? y

346
00:25:37,720 --> 00:25:43,200
¿Qué le importa el voluptuoso perezoso y

347
00:25:40,480 --> 00:25:47,279
un vago en la vida con la que estamos

348
00:25:43,200 --> 00:25:50,159
¿Vivimos contigo? Él está tan seguro de que ella

349
00:25:47,279 --> 00:25:52,760
pobre e insignificante.

350
00:25:50,159 --> 00:25:56,320
Pero Nastenka vendrá

351
00:25:52,760 --> 00:25:59,679
hora triste cuando en un día de este

352
00:25:56,320 --> 00:26:02,679
Querrá darlo todo por una vida insignificante.

353
00:25:59,679 --> 00:26:06,919
Tus años fantásticos.

354
00:26:02,679 --> 00:26:10,960
Llegará el momento, la melancolía de su corazón se apretará,

355
00:26:06,919 --> 00:26:14,600
se cansa y se le acaba la imaginación, y eso es todo.

356
00:26:10,960 --> 00:26:16,320
Estos espejismos y fantasmas se convertirán en

357
00:26:14,600 --> 00:26:19,039
cenizas

358
00:26:16,320 --> 00:26:21,080
Y luego,

359
00:26:19,039 --> 00:26:24,799
él es Nastenka,

360
00:26:21,080 --> 00:26:27,919
entonces se preguntará: “¿Qué he hecho?

361
00:26:24,799 --> 00:26:31,679
con tus mejores años?

362
00:26:27,919 --> 00:26:33,200
¿Viví o no viví?

363
00:26:31,679 --> 00:26:35,720
>> Realmente

364
00:26:33,200 --> 00:26:38,480
¿Has vivido toda tu vida así?

365
00:26:35,720 --> 00:26:42,600
>> Todo, Nastenka, todo.

366
00:26:38,480 --> 00:26:45,159
>> No, no, esto no es posible. probablemente soy yo

367
00:26:42,600 --> 00:26:47,399
Viviré toda mi vida junto a la mía.

368
00:26:45,159 --> 00:26:49,039
abuelas.

369
00:26:47,399 --> 00:26:50,840
Escucha,

370
00:26:49,039 --> 00:26:52,320
>> sabias que esto no es nada bueno

371
00:26:50,840 --> 00:26:56,279
vivir así?

372
00:26:52,320 --> 00:27:00,200
>> Lo sé, Nastenka, lo sé. Y ahora más

373
00:26:56,279 --> 00:27:02,480
de lo que jamás sabré porque

374
00:27:00,200 --> 00:27:06,720
Dios mismo te envió a mí.

375
00:27:02,480 --> 00:27:09,360
>> No, no, ya no sucederá.

376
00:27:06,720 --> 00:27:12,000
Ahora estaremos juntos, y pase lo que pase.

377
00:27:09,360 --> 00:27:15,200
sucedió, nunca nos separaremos.

378
00:27:12,000 --> 00:27:18,320
Escucha, soy una chica sencilla, soy pequeña.

379
00:27:15,200 --> 00:27:20,919
Estudié muy poco, pero me gustaste mucho.

380
00:27:18,320 --> 00:27:23,640
Lo entiendo bien y me alegra mucho que me lo hayas dicho.

381
00:27:20,919 --> 00:27:26,399
completamente abierto.

382
00:27:23,640 --> 00:27:30,000
Ahora te contaré mi historia.

383
00:27:26,399 --> 00:27:31,520
todo, todo sin esconderte, y tu me dirás

384
00:27:30,000 --> 00:27:33,480
tu consejo. Está bien,

385
00:27:31,520 --> 00:27:37,000
>> dime, dime cual quieres

386
00:27:33,480 --> 00:27:39,440
consejo? Eres una chica maravillosa. estoy ahora

387
00:27:37,000 --> 00:27:42,039
feliz, valiente e inteligente.

388
00:27:39,440 --> 00:27:45,080
>> No, no, no necesito consejos inteligentes, pero

389
00:27:42,039 --> 00:27:47,159
cordial, fraternal. Entonces, ¿cómo lo harías?

390
00:27:45,080 --> 00:27:49,080
Me han amado toda su vida.

391
00:27:47,159 --> 00:27:52,799
>> Oh, Nástenka,

392
00:27:49,080 --> 00:27:54,880
si te hubiera amado durante 20 años,

393
00:27:52,799 --> 00:27:57,799
Todavía no lo amaría más que

394
00:27:54,880 --> 00:28:01,159
Me encanta ahora. [risas]

395
00:27:57,799 --> 00:28:05,080
>> Ahora comencemos mi historia, pero solo

396
00:28:01,159 --> 00:28:08,840
acuerdo de no interrumpirme.

397
00:28:05,080 --> 00:28:10,880
Tengo una abuela vieja y ciega. yo

398
00:28:08,840 --> 00:28:13,960
vino a ella cuando aún era muy joven, porque

399
00:28:10,880 --> 00:28:18,440
que mi padre y mi madre murieron. Y ahí es cuando

400
00:28:13,960 --> 00:28:20,399
Tenía 15 años, de alguna manera lo encontré.

401
00:28:18,440 --> 00:28:23,159
No recuerdo lo que hice, pero fue un delito menor.

402
00:28:20,399 --> 00:28:26,760
era pequeña, en lo cual la abuela era terrible

403
00:28:23,159 --> 00:28:29,760
se enojó, me llamó,

404
00:28:26,760 --> 00:28:32,240
Tomé un alfiler grande y clavó el mío.

405
00:28:29,760 --> 00:28:35,440
vístete a juego con tu falda, y ahí mismo

406
00:28:32,240 --> 00:28:38,000
dijo: "Ya que ella es ciega aquí y por

407
00:28:35,440 --> 00:28:42,069
no me ve, entonces estaré toda mi vida

408
00:28:38,000 --> 00:28:42,069
siéntate pegado a ella." [risas]

409
00:28:42,279 --> 00:28:46,960
Sólo por favor no te rías de mí

410
00:28:44,640 --> 00:28:49,440
mi abuela, porque aunque ella

411
00:28:46,960 --> 00:28:51,360
Soy así, pero aún así soy un poquito de ella.

412
00:28:49,440 --> 00:28:54,760
Me encanta.

413
00:28:51,360 --> 00:28:57,760
Sí, se me olvidó decirte lo más importante. Ud.

414
00:28:54,760 --> 00:29:00,679
nosotros, es decir, la abuela tiene la suya

415
00:28:57,760 --> 00:29:03,039
una casa pequeña con sólo tres ventanas,

416
00:29:00,679 --> 00:29:06,120
completamente de madera y lo mismo

417
00:29:03,039 --> 00:29:08,519
vieja, vieja, como la abuela. y en la cima

418
00:29:06,120 --> 00:29:10,799
dos entrepisos. En uno, cual es el mas

419
00:29:08,519 --> 00:29:13,760
pequeño, vivo.

420
00:29:10,799 --> 00:29:17,159
Y alquilamos el otro.

421
00:29:13,760 --> 00:29:20,200
Un día llegó un hombre nuevo a este entresuelo.

422
00:29:17,159 --> 00:29:22,720
inquilino, porque el viejo murió, y sin

423
00:29:20,200 --> 00:29:26,399
No hay manera de que mi abuela y yo podamos tener un inquilino. esto

424
00:29:22,720 --> 00:29:31,399
casi todos nuestros ingresos. Nuevo inquilino como

425
00:29:26,399 --> 00:29:34,399
Naturalmente, era joven, estaba de visita y

426
00:29:31,399 --> 00:29:34,399
interesante.

427
00:29:37,840 --> 00:29:41,320
Mmm.

428
00:29:39,159 --> 00:29:44,895
silbidos.

429
00:29:41,320 --> 00:29:46,915
¡Oh, qué pecado!

430
00:29:44,895 --> 00:29:46,915
[silbatos]

431
00:29:47,559 --> 00:29:52,799
Todo silba.

432
00:29:50,279 --> 00:29:54,480
Tekla, tekla,

433
00:29:52,799 --> 00:29:55,279
>> Tekla, Tekla.

434
00:29:54,480 --> 00:29:58,960
>> Ay,

435
00:29:55,279 --> 00:29:58,960
>> la abuela te está llamando.

436
00:30:00,559 --> 00:30:05,320
>> ¿Qué quieres?

437
00:30:01,760 --> 00:30:08,120
>> ¿Qué pasa con Thekla? Nuestro nuevo inquilino

438
00:30:05,320 --> 00:30:11,200
joven o viejo.

439
00:30:08,120 --> 00:30:14,039
¿Qué es ella? Dios mío, la pérdida es sorda.

440
00:30:11,200 --> 00:30:16,360
>> La abuela te pregunta que el inquilino es nuestro

441
00:30:14,039 --> 00:30:19,360
¿Nuevo, joven o viejo?

442
00:30:16,360 --> 00:30:19,360
>> Ah,

443
00:30:20,265 --> 00:30:22,285
[risas]

444
00:30:24,640 --> 00:30:31,360
>> estúpido, estúpido, [risas]

445
00:30:28,600 --> 00:30:34,320
>> eso es estúpido.

446
00:30:31,360 --> 00:30:35,679
¿Lo has visto por casualidad, Nastenka?

447
00:30:34,320 --> 00:30:38,559
>> Lo vi. abuela,

448
00:30:35,679 --> 00:30:40,320
>> ¿Cuándo lograste hacer esto? ¿Y dónde?

449
00:30:38,559 --> 00:30:41,679
>> Oh, a través de la ventana, cuando está en el carrito con

450
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
las cosas subieron.

451
00:30:41,679 --> 00:30:46,679
>> Ah,

452
00:30:43,480 --> 00:30:47,440
Bueno, ¿qué clase de nieta es él? El joven Ali y

453
00:30:46,679 --> 00:30:51,399
viejo.

454
00:30:47,440 --> 00:30:52,240
>> Bueno, no exactamente muy joven, pero no

455
00:30:51,399 --> 00:30:56,600
viejo.

456
00:30:52,240 --> 00:30:58,440
>> ¿Has considerado, nieta, cómo es él?

457
00:30:56,600 --> 00:31:00,880
¿apariencia?

458
00:30:58,440 --> 00:31:03,120
¿Agradable o desagradable?

459
00:31:00,880 --> 00:31:05,760
>> La abuela lo examinó.

460
00:31:03,120 --> 00:31:07,799
Su apariencia parece

461
00:31:05,760 --> 00:31:10,880
bastante agradable.

462
00:31:07,799 --> 00:31:14,679
>> Uf, que castigo.

463
00:31:10,880 --> 00:31:17,960
El siglo ha pasado. Un inquilino tan pequeño. un

464
00:31:14,679 --> 00:31:21,320
al fin y al cabo, también tienen una apariencia agradable,

465
00:31:17,960 --> 00:31:23,960
No es lo que pasó en los viejos tiempos.

466
00:31:21,320 --> 00:31:27,159
Vamos, ven aquí.

467
00:31:23,960 --> 00:31:27,159
>> ¿Qué, abuela?

468
00:31:28,000 --> 00:31:37,360
Este soy yo, Nastenka, diciendo esto para que

469
00:31:32,039 --> 00:31:37,360
Ya no lo miraste.

470
00:31:37,399 --> 00:31:44,000
Siéntate aquí y trabaja.

471
00:31:41,880 --> 00:31:44,440
>> Bueno, ahí tienes

472
00:31:44,000 --> 00:31:47,639
otra vez.

473
00:31:44,440 --> 00:31:50,720
>> Y debo decirte que mi abuela

474
00:31:47,639 --> 00:31:53,360
Todo era mejor en los viejos tiempos. y ella es mas joven

475
00:31:50,720 --> 00:31:55,960
estaba en los viejos tiempos, y el sol estaba en los viejos tiempos

476
00:31:53,360 --> 00:32:00,320
más cálido, y la crema de antaño no es tan pronto

477
00:31:55,960 --> 00:32:01,799
Se pusieron amargos, todo sigue igual que en los viejos tiempos.

478
00:32:00,320 --> 00:32:04,799
Un día estaba sentado en casa de mi abuela.

479
00:32:01,799 --> 00:32:08,799
clavado y pensando:

480
00:32:04,799 --> 00:32:09,960
“¿Era realmente tan bueno en los viejos tiempos?”

481
00:32:08,799 --> 00:32:11,639
>> Señora de la casa,

482
00:32:09,960 --> 00:32:12,720
>> en casa, en casa.

483
00:32:11,639 --> 00:32:15,919
>> ¿Quién está ahí?

484
00:32:12,720 --> 00:32:17,760
>> Soy yo, Proskoy Vanna, su inquilino.

485
00:32:15,919 --> 00:32:19,799
Hola.

486
00:32:17,760 --> 00:32:22,240
Hola Nastenka. Hola.

487
00:32:19,799 --> 00:32:25,440
>> Oh, eres tú, joven.

488
00:32:22,240 --> 00:32:26,159
Por favor tome asiento. Thekla.

489
00:32:25,440 --> 00:32:27,760
Thekla.

490
00:32:26,159 --> 00:32:29,720
>> ¿Por qué?

491
00:32:27,760 --> 00:32:30,880
>> Dale una silla al joven.

492
00:32:29,720 --> 00:32:34,960
>> Oh, no. No te preocupes, no

493
00:32:30,880 --> 00:32:34,960
preocuparse. Yo mismo.

494
00:32:38,639 --> 00:32:43,000
>> Te traje, Prosko Ivanna, dinero

495
00:32:40,840 --> 00:32:46,200
para entresuelo, como tú y yo y

496
00:32:43,000 --> 00:32:49,120
Acordamos con 2 meses de antelación.

497
00:32:46,200 --> 00:32:52,600
Así que por favor consíguelo. esto es muy

498
00:32:49,120 --> 00:32:56,720
Es incluso digno de elogio de tu parte que

499
00:32:52,600 --> 00:32:58,960
tan joven y tan pulcro.

500
00:32:56,720 --> 00:33:02,600
Toma, Nastenka, el dinero del joven.

501
00:32:58,960 --> 00:33:04,760
hombre, llévalos a mi habitación y

502
00:33:02,600 --> 00:33:09,360
ponlo en la caja.

503
00:33:04,760 --> 00:33:13,240
Debería haber 12 rublos. 50 kopeks

504
00:33:09,360 --> 00:33:14,639
>> Absolutamente, solo Ivana. 12 frotar.

505
00:33:13,240 --> 00:33:19,080
50 kopeks

506
00:33:14,639 --> 00:33:19,080
>> Aquí tienes, por favor.

507
00:33:22,519 --> 00:33:28,308
Oh Señor, ¿adónde me llevas? donde

508
00:33:24,919 --> 00:33:28,308
¿me llevas? [música]

509
00:33:30,600 --> 00:33:35,919
>> Bueno, ¿cuánto vales? ¿Cuánto vales? yo

510
00:33:33,760 --> 00:33:39,080
¿Qué te dijo ella? Ve a mi habitación y

511
00:33:35,919 --> 00:33:42,399
deja el dinero.

512
00:33:39,080 --> 00:33:43,600
¿Qué es esto? [risas] ¿Por qué lloras, nieta?

513
00:33:42,399 --> 00:33:46,399
un

514
00:33:43,600 --> 00:33:48,159
>> aquí están las señoritas de nuestro inquilino, libros para ti

515
00:33:46,399 --> 00:33:50,840
enviado.

516
00:33:48,159 --> 00:33:54,000
Deja que tu Nastenka los lea, dice,

517
00:33:50,840 --> 00:33:56,559
para que no se aburra con su abuela

518
00:33:54,000 --> 00:33:58,399
siéntate. [risas]

519
00:33:56,559 --> 00:34:00,159
>> Ay, abuela,

520
00:33:58,399 --> 00:34:03,120
cuantos libros

521
00:34:00,159 --> 00:34:04,000
>> ¿Qué clase de personas son, morales o

522
00:34:03,120 --> 00:34:07,080
¿inmoral?

523
00:34:04,000 --> 00:34:09,839
>> No lo sé, abuela. Echaré un vistazo ahora.

524
00:34:07,080 --> 00:34:13,679
>> Si son inmorales, entonces ni siquiera los necesitas

525
00:34:09,839 --> 00:34:16,079
no puedes mirar. Aprenderás más cosas malas.

526
00:34:13,679 --> 00:34:18,960
>> ¿Qué aprenderé, abuela? ¿Qué hay en ellos?

527
00:34:16,079 --> 00:34:22,440
¿Se puede escribir esto? Y descrito en

528
00:34:18,960 --> 00:34:25,159
ellos como jóvenes seducen

529
00:34:22,440 --> 00:34:28,520
chicas bien educadas

530
00:34:25,159 --> 00:34:30,720
cómo estas chicas con el pretexto de

531
00:34:28,520 --> 00:34:34,800
que quieren casarse

532
00:34:30,720 --> 00:34:38,760
sacado del hogar paterno,

533
00:34:34,800 --> 00:34:42,359
y luego arrojan a sus desafortunados a la naturaleza

534
00:34:38,760 --> 00:34:44,200
destino, y mueren.

535
00:34:42,359 --> 00:34:45,480
>> Bueno, aquí la abuela es solo Walterscottat.

536
00:34:44,200 --> 00:34:47,079
Novelas.

537
00:34:45,480 --> 00:34:52,480
>> Novelas.

538
00:34:47,079 --> 00:34:52,480
En los viejos tiempos leía todas las novelas.

539
00:34:57,280 --> 00:35:02,480
¿Hay algún truco ahí?

540
00:35:01,079 --> 00:35:05,160
>> ¿Qué? ¿Qué, abuela?

541
00:35:02,480 --> 00:35:08,599
>> Mira si lo puso en el libro.

542
00:35:05,160 --> 00:35:11,880
alguna nota de amor?

543
00:35:08,599 --> 00:35:11,880
>> Echaré un vistazo ahora.

544
00:35:18,280 --> 00:35:24,240
No, abuela, aquí no hay ninguna nota.

545
00:35:21,320 --> 00:35:28,760
>> Sí, mira bien. y en

546
00:35:24,240 --> 00:35:31,880
en las encuadernaciones, en las encuadernaciones miras. ellos ellos

547
00:35:28,760 --> 00:35:34,880
a veces lo meten en la encuadernación,

548
00:35:31,880 --> 00:35:34,880
ladrones.

549
00:35:36,119 --> 00:35:41,219
>> Y no hay nada en las ataduras, abuela.

550
00:35:38,920 --> 00:35:44,440
>> Bueno, bien.

551
00:35:41,219 --> 00:35:44,440
[risas] Bueno, bien.

552
00:35:45,200 --> 00:35:51,160
Ahora toma alguna novela y

553
00:35:47,560 --> 00:35:51,160
léeme.

554
00:35:52,760 --> 00:35:58,000
>> Solía ​​saludar estas novelas en los viejos tiempos.

555
00:35:59,160 --> 00:36:02,079
>> Leer.

556
00:36:00,240 --> 00:36:05,319
>> Entonces mi abuela y yo empezamos a leer.

557
00:36:02,079 --> 00:36:08,839
Walter Scott. Luego el inquilino una y otra vez

558
00:36:05,319 --> 00:36:10,599
Enviado, enviado Pushkin.

559
00:36:08,839 --> 00:36:13,359
Así que finalmente me quedo sin libros y no lo estaré.

560
00:36:10,599 --> 00:36:15,440
podría. E incluso [risas]

561
00:36:13,359 --> 00:36:18,480
Incluso dejé de pensar en cómo casarme.

562
00:36:15,440 --> 00:36:23,880
Príncipe chino.

563
00:36:18,480 --> 00:36:23,880
Y una vez ya era invierno.

564
00:36:26,160 --> 00:36:30,200
>> Hola, Nastenka.

565
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
>> Hola.

566
00:36:30,200 --> 00:36:35,760
>> ¿Cómo está la salud de tu abuela?

567
00:36:32,200 --> 00:36:38,800
>> Nada. La abuela está sana, gracias a Dios.

568
00:36:35,760 --> 00:36:40,359
>>¿Has leído, Nastenka, los libros?

569
00:36:38,800 --> 00:36:41,599
cual te envié?

570
00:36:40,359 --> 00:36:43,040
>> Lo leí.

571
00:36:41,599 --> 00:36:44,319
Y te estoy muy agradecido.

572
00:36:43,040 --> 00:36:45,400
>> Bueno, ¿qué es lo que más quieres?

573
00:36:44,319 --> 00:36:47,839
¿te gustó?

574
00:36:45,400 --> 00:36:49,119
>> Ivanguidy Pushkin sobre todo

575
00:36:47,839 --> 00:36:50,920
Me gustó.

576
00:36:49,119 --> 00:36:53,000
>> ¿No te aburres, Nastenka, todo el día con

577
00:36:50,920 --> 00:36:54,520
sentarse como abuela?

578
00:36:53,000 --> 00:36:56,880
Por favor perdóname que yo

579
00:36:54,520 --> 00:36:58,760
Estoy preguntando sobre esto, pero ¿realmente no tienes

580
00:36:56,880 --> 00:37:00,760
amigos o novias que podrían

581
00:36:58,760 --> 00:37:02,839
debería ir a visitar?

582
00:37:00,760 --> 00:37:05,440
>> Ahora no.

583
00:37:02,839 --> 00:37:08,119
Sólo estaba Mashenka,

584
00:37:05,440 --> 00:37:10,520
Entonces mis tías se fueron a Pskov. y no

585
00:37:08,119 --> 00:37:12,240
¿Quieres, Nastenka, estar conmigo hoy?

586
00:37:10,520 --> 00:37:15,560
ir al teatro?

587
00:37:12,240 --> 00:37:17,880
>> ¿Al teatro? Sí.

588
00:37:15,560 --> 00:37:21,800
>> Oh, [suspira profundamente] ¿qué pasa con la abuela?

589
00:37:17,880 --> 00:37:21,800
>> ¿Estás a escondidas de tu abuela?

590
00:37:21,920 --> 00:37:28,560
>> Bueno no,

591
00:37:24,240 --> 00:37:31,560
No quiero engañar a mi abuela.

592
00:37:28,560 --> 00:37:31,560
Di adiós.

593
00:37:33,280 --> 00:37:36,280
Mmmm,

594
00:37:40,431 --> 00:37:42,451
[música]

595
00:37:45,960 --> 00:37:53,359
Soy una pobre pastora [cantadora],

596
00:37:49,480 --> 00:37:56,720
modesto, como mi vida.

597
00:37:53,359 --> 00:38:00,480
Polvo y perro.

598
00:37:56,720 --> 00:38:03,400
Aquí están todos mis amigos.

599
00:38:00,480 --> 00:38:06,031
aqui estan todos los mios

600
00:38:03,400 --> 00:38:06,031
amigos. [cantando]

601
00:38:06,040 --> 00:38:11,720
La decoración es una sencilla flor.

602
00:38:09,720 --> 00:38:14,200
Y el espejo [cantando]

603
00:38:11,720 --> 00:38:18,359
corriente

604
00:38:14,200 --> 00:38:20,400
Me esconderé en el lezachek

605
00:38:18,359 --> 00:38:23,240
del sol [cantando]

606
00:38:20,400 --> 00:38:28,400
lagos.

607
00:38:23,240 --> 00:38:28,400
Me esconderé [cantando] Estoy en el bosque

608
00:38:29,599 --> 00:38:34,196
del sol [cantando]

609
00:38:31,520 --> 00:38:34,196
rayos [música]

610
00:38:39,560 --> 00:38:43,160
ciencia [cantando]

611
00:38:40,720 --> 00:38:46,760
no lo sabes

612
00:38:43,160 --> 00:38:50,319
no tengo nada de que jactarme

613
00:38:46,760 --> 00:38:51,171
y cuanto canto

614
00:38:50,319 --> 00:38:52,200
y el pájaro

615
00:38:51,171 --> 00:38:54,400
>> [cantando]

616
00:38:52,200 --> 00:38:57,400
>> Primavera

617
00:38:54,400 --> 00:38:57,400
pájaros

618
00:38:58,000 --> 00:39:01,319
primavera. [cantando]

619
00:38:59,359 --> 00:39:03,480
>> Buenos días, pegadiza Ivanovna.

620
00:39:01,319 --> 00:39:06,680
>> Hola. hola joven

621
00:39:03,480 --> 00:39:09,440
hombre. Por favor tome asiento. Bueno

622
00:39:06,680 --> 00:39:12,440
¿Cómo llegaste a instalarte con nosotros? ¿Estás incómodo?

623
00:39:09,440 --> 00:39:15,040
>> ¿Qué quieres decir, Ivanna Proskoy? tuyo

624
00:39:12,440 --> 00:39:19,920
El entrepiso me sienta bastante bien.

625
00:39:15,040 --> 00:39:19,920
>> Eso es bueno. Eso es bueno.

626
00:39:21,240 --> 00:39:28,200
¿Quieres una Ivanna sencilla hoy?

627
00:39:24,400 --> 00:39:31,359
¿Ir al teatro y escuchar la ópera? estoy acostado

628
00:39:28,200 --> 00:39:32,560
Lo tomé en el balcón. amigos querían ir

629
00:39:31,359 --> 00:39:35,200
sí se negaron.

630
00:39:32,560 --> 00:39:38,119
>> ¿Por qué no ir? aquí tengo

631
00:39:35,200 --> 00:39:40,680
Nastenka nunca ha ido al teatro.

632
00:39:38,119 --> 00:39:42,960
Nástenka, ¿dónde estás?

633
00:39:40,680 --> 00:39:46,319
>> Estoy aquí, abuela.

634
00:39:42,960 --> 00:39:49,839
>> Aquí está Nastenka, un joven, camino al teatro.

635
00:39:46,319 --> 00:39:52,560
nos invita. ¿Quizás podamos ir?

636
00:39:49,839 --> 00:39:54,640
>> No sé, abuela, cómo estás.

637
00:39:52,560 --> 00:39:56,920
>> ¿Qué mostrarán allí?

638
00:39:54,640 --> 00:40:00,000
>> Barbero de Sevilla.

639
00:39:56,920 --> 00:40:02,200
>> ¿El barbero de Sevilla?

640
00:40:00,000 --> 00:40:05,240
¿No es este el mismo barbero que

641
00:40:02,200 --> 00:40:07,920
¿Lo devolvieron en los viejos tiempos?

642
00:40:05,240 --> 00:40:11,200
>> El mismo. Rosko Ivánovna.

643
00:40:07,920 --> 00:40:14,560
>> Entonces soy muy bien este barbero.

644
00:40:11,200 --> 00:40:18,760
Lo sé. Yo mismo en los viejos tiempos en casa.

645
00:40:14,560 --> 00:40:24,520
Interpretó a Rosina en el teatro. ¿Cómo es esto? como es

646
00:40:18,760 --> 00:40:28,319
hay 100 trucos diferentes

647
00:40:24,520 --> 00:40:28,319
y ciertamente?

648
00:40:28,680 --> 00:40:35,317
Pondré en escena todo [cantando]

649
00:40:32,520 --> 00:40:36,520
por tu cuenta.

650
00:40:35,317 --> 00:40:38,200
[risas]

651
00:40:36,520 --> 00:40:40,240
>> Vekla,

652
00:40:38,200 --> 00:40:42,880
>> joder, chico,

653
00:40:40,240 --> 00:40:46,040
>> corta el agua, enciende la plancha, sácala

654
00:40:42,880 --> 00:40:48,119
pecho mi vestido muaré. Dios mío, estamos con

655
00:40:46,040 --> 00:40:51,038
Nastenka va al teatro,

656
00:40:48,119 --> 00:40:53,058
>> abuela.

657
00:40:51,038 --> 00:40:53,058
[música]

658
00:40:56,278 --> 00:40:58,298
[música]

659
00:41:03,483 --> 00:41:05,503
>> [música]

660
00:41:28,520 --> 00:41:31,520
>>

661
00:41:33,613 --> 00:41:35,633
[música]

662
00:41:40,163 --> 00:41:42,183
[música]

663
00:41:49,988 --> 00:41:52,008
[música]

664
00:41:57,193 --> 00:41:59,213
[música]

665
00:42:04,399 --> 00:42:06,419
>> [música]

666
00:42:30,599 --> 00:42:32,619
[música]

667
00:42:39,769 --> 00:42:41,789
[música]

668
00:42:45,009 --> 00:42:47,029
[música]

669
00:43:09,244 --> 00:43:14,680
[cantando]

670
00:43:10,200 --> 00:43:14,680
>> Oriente es dorado

671
00:43:17,104 --> 00:43:21,400
[música] brillante [cantando]

672
00:43:19,280 --> 00:43:24,400
brillará

673
00:43:21,400 --> 00:43:24,400
al rey.

674
00:43:26,440 --> 00:43:30,400
Bueno,

675
00:43:28,240 --> 00:43:32,880
querido amigo

676
00:43:30,400 --> 00:43:32,880
contigo? [cantando]

677
00:43:34,960 --> 00:43:39,599
Todo [cantando]

678
00:43:37,640 --> 00:43:42,599
tu

679
00:43:39,599 --> 00:43:42,599
ogosnom.

680
00:43:43,119 --> 00:43:47,290
Ah,

681
00:43:45,270 --> 00:43:47,290
[cantando]

682
00:43:48,359 --> 00:43:51,880
lejos

683
00:43:49,880 --> 00:43:56,460
alejarse [música]

684
00:43:51,880 --> 00:43:56,460
con el sueño. Nya, [grito]

685
00:43:59,025 --> 00:44:01,045
[cantando]

686
00:44:02,280 --> 00:44:08,119
ven a una cita conmigo.

687
00:44:13,435 --> 00:44:16,520
[cantando]

688
00:44:14,839 --> 00:44:19,520
anhelo

689
00:44:16,520 --> 00:44:19,520
expectativas.

690
00:44:19,599 --> 00:44:24,800
¿Dónde está [cantando]

691
00:44:21,800 --> 00:44:24,800
estoy de pie

692
00:44:25,640 --> 00:44:29,480
estoy debajo de la ventana

693
00:44:29,640 --> 00:44:35,200
estoy de pie

694
00:44:31,720 --> 00:44:35,200
estoy bajo

695
00:44:35,240 --> 00:44:37,725
ventana. [cantando]

696
00:44:47,495 --> 00:44:49,515
>> [música]

697
00:45:08,456 --> 00:45:10,476
[música]

698
00:45:15,006 --> 00:45:17,026
[música]

699
00:45:17,800 --> 00:45:21,720
>> tomar

700
00:45:20,119 --> 00:45:23,559
nos despedimos.

701
00:45:21,720 --> 00:45:26,559
>> Adiós,

702
00:45:23,559 --> 00:45:26,559
>> Nástenka.

703
00:45:26,796 --> 00:45:28,816
[música]

704
00:45:33,160 --> 00:45:36,160
เฮ

705
00:45:36,621 --> 00:45:38,641
[música]

706
00:45:48,411 --> 00:45:50,431
[música]

707
00:45:56,926 --> 00:45:58,946
[música]

708
00:46:03,476 --> 00:46:05,496
>> [música]

709
00:46:10,682 --> 00:46:12,702
[música]

710
00:46:17,440 --> 00:46:22,680
>> Pensé que después de esta noche el inquilino

711
00:46:20,920 --> 00:46:24,400
el nuestro vendrá a nosotros cada vez más a menudo y

712
00:46:22,680 --> 00:46:26,319
más a menudo

713
00:46:24,400 --> 00:46:30,000
y el

714
00:46:26,319 --> 00:46:32,240
casi dejó de visitarnos por completo.

715
00:46:30,000 --> 00:46:36,640
Entonces vendrá una vez al mes. abuela para

716
00:46:32,240 --> 00:46:40,480
paga el alquiler y listo.

717
00:46:36,640 --> 00:46:44,280
Perdí peso y casi me enfermé. y

718
00:46:40,480 --> 00:46:46,680
No puedo sentarme, no puedo leer y

719
00:46:44,280 --> 00:46:50,480
Yo no trabajo. todo es solo

720
00:46:46,680 --> 00:46:52,400
Entro y salgo de habitaciones y salgo de ventanas

721
00:46:50,480 --> 00:46:57,520
estoy mirando,

722
00:46:52,400 --> 00:46:57,520
esperando que él entre por la puerta.

723
00:46:58,497 --> 00:47:00,517
>> [música]

724
00:47:08,322 --> 00:47:10,342
[música]

725
00:47:28,880 --> 00:47:33,319
>> Y tan pronto como la puerta llama a los estantes

726
00:47:31,119 --> 00:47:34,680
ladra, inmediatamente corro hacia el Sena,

727
00:47:33,319 --> 00:47:37,680
para que, como por casualidad, allí con él

728
00:47:34,680 --> 00:47:37,680
reunirse.

729
00:47:43,960 --> 00:47:49,760
Y cuando entre, me verá,

730
00:47:47,119 --> 00:47:52,000
inmediatamente se pondrá tan serio

731
00:47:49,760 --> 00:47:56,040
y tan silenciosamente se inclina,

732
00:47:52,000 --> 00:47:56,040
Es como si no quisiera hablar.

733
00:47:57,920 --> 00:48:04,119
Y hace mucho tiempo subirá las escaleras y

734
00:48:00,400 --> 00:48:04,119
Incluso cerrará la puerta.

735
00:48:04,160 --> 00:48:09,680
Y sigo de pie y de pie en senkh. [música]

736
00:48:06,640 --> 00:48:15,280
Y me pongo roja de vergüenza, como una cereza. y corazon

737
00:48:09,680 --> 00:48:18,480
El mío estalla de dolor, pero no puedo irme.

738
00:48:15,280 --> 00:48:24,160
Todavía estoy esperando, estoy esperando,

739
00:48:18,480 --> 00:48:24,160
que volverá y hablará conmigo.

740
00:48:24,920 --> 00:48:30,119
Y un domingo,

741
00:48:27,280 --> 00:48:33,680
cuando la abuela y Fyokla iban a la iglesia, y

742
00:48:30,119 --> 00:48:36,079
nuestro inquilino no estaba en casa, en silencio

743
00:48:33,680 --> 00:48:39,559
subió al entrepiso

744
00:48:36,079 --> 00:48:41,559
y entró en su habitación.

745
00:48:39,559 --> 00:48:44,720
Nunca antes había mirado

746
00:48:41,559 --> 00:48:44,720
a él.

747
00:49:14,119 --> 00:49:18,480
Por eso ya no quiere

748
00:49:16,280 --> 00:49:20,359
Fíjate en mí.

749
00:49:18,480 --> 00:49:23,359
el es un cientifico

750
00:49:20,359 --> 00:49:26,280
él lee todos estos libros,

751
00:49:23,359 --> 00:49:28,549
y soy estúpido, solo me siento con mi abuela

752
00:49:26,280 --> 00:49:28,549
fijado. [música]

753
00:49:29,359 --> 00:49:36,599
Y de repente tenía muchas ganas de leer.

754
00:49:32,319 --> 00:49:39,040
Todos estos libros, cada uno de ellos.

755
00:49:36,599 --> 00:49:42,599
Elegí uno, el más grueso, y

756
00:49:39,040 --> 00:49:42,599
corrió a su casa.

757
00:49:55,839 --> 00:50:00,200
Bueno, qué molesto me puse cuando,

758
00:49:58,040 --> 00:50:04,760
Al desplegar el libro, vi algunas

759
00:50:00,200 --> 00:50:04,760
Letras latinas que no me son familiares.

760
00:50:05,829 --> 00:50:10,640
[música]

761
00:50:07,640 --> 00:50:10,640
volcanka

762
00:50:13,689 --> 00:50:15,709
[música]

763
00:50:19,584 --> 00:50:21,604
>> [música]

764
00:50:26,134 --> 00:50:28,154
[música]

765
00:50:32,684 --> 00:50:34,704
[música]

766
00:50:54,839 --> 00:50:57,559
>> yo

767
00:50:56,280 --> 00:51:01,119
>> Sólo quería hacerlo.

768
00:50:57,559 --> 00:51:03,799
>> Nada, nada, los recogeré ahora.

769
00:51:01,119 --> 00:51:06,799
>> Déjame ayudarte.

770
00:51:03,799 --> 00:51:06,799
>> Ayuda.

771
00:51:15,915 --> 00:51:17,935
>> [música]

772
00:51:21,839 --> 00:51:25,280
>> Nástenka,

773
00:51:24,430 --> 00:51:28,280
[música]

774
00:51:25,280 --> 00:51:28,280
Nástenka.

775
00:51:41,460 --> 00:51:43,480
>> [música]

776
00:51:45,640 --> 00:51:50,240
>> Ve, Nástenka,

777
00:51:48,599 --> 00:51:53,520
ir,

778
00:51:50,240 --> 00:51:53,520
de lo contrario no es bueno.

779
00:52:04,599 --> 00:52:11,000
oh dios mio

780
00:52:06,680 --> 00:52:14,599
¿Qué me pasó entonces?

781
00:52:11,000 --> 00:52:16,559
Durante 3 semanas enteras ni siquiera lo miré.

782
00:52:14,599 --> 00:52:20,000
No pude.

783
00:52:16,559 --> 00:52:22,200
Sólo me sonrojé y lloré.

784
00:52:20,000 --> 00:52:25,599
y pensamientos

785
00:52:22,200 --> 00:52:28,400
el más inquietante, divertido,

786
00:52:25,599 --> 00:52:33,520
pensamientos estúpidos

787
00:52:28,400 --> 00:52:33,520
pululaba alrededor de mi cabeza.

788
00:52:38,000 --> 00:52:45,051
Y afuera ya era primavera.

789
00:52:43,031 --> 00:52:45,051
[música]

790
00:52:48,271 --> 00:52:50,291
>> [música]

791
00:52:57,441 --> 00:52:59,461
[música]

792
00:53:03,336 --> 00:53:05,356
[música]

793
00:53:11,480 --> 00:53:18,480
>> Y el chaleco es nuestra señora. mañana por la mañana a las

794
00:53:14,559 --> 00:53:21,021
Moscú se va. Adiós, dice, no.

795
00:53:18,480 --> 00:53:23,041
Nos vemos más.

796
00:53:21,021 --> 00:53:23,041
[música]

797
00:53:26,119 --> 00:53:30,400
>> abuela,

798
00:53:27,960 --> 00:53:32,839
abuela,

799
00:53:30,400 --> 00:53:35,599
>> ¿Qué te pasa, Nastenka? [risas]

800
00:53:32,839 --> 00:53:38,707
¿Qué pasó? Nieta. un

801
00:53:35,599 --> 00:53:39,362
>> él se va

802
00:53:38,707 --> 00:53:41,880
[risas]

803
00:53:39,362 --> 00:53:44,839
[suspira profundamente] saliendo por completo.

804
00:53:41,880 --> 00:53:49,359
>> ¿Quién? ¿Quién se va?

805
00:53:44,839 --> 00:53:52,640
>> Sí, nuestro bastardo. [resopla] Jelec se va.

806
00:53:49,359 --> 00:53:55,599
>> Bueno, que Dios lo bendiga. [risas]

807
00:53:52,640 --> 00:53:58,040
Deja que Nastenka se vaya.

808
00:53:55,599 --> 00:54:00,760
¿Quizás lo necesita?

809
00:53:58,040 --> 00:54:02,942
¿Quizás tenga algo que hacer?

810
00:54:00,760 --> 00:54:06,520
no llores

811
00:54:02,942 --> 00:54:10,640
[resopla] no llores, nieta.

812
00:54:06,520 --> 00:54:13,240
Alquilaremos nuestro entresuelo a otro inquilino. el

813
00:54:10,640 --> 00:54:18,799
tal vez sea incluso mejor que esto.

814
00:54:13,240 --> 00:54:18,799
>> Sí, no lo quiero mejor. No quiero.

815
00:54:31,762 --> 00:54:33,782
>> [música]

816
00:55:09,098 --> 00:55:11,118
[música]

817
00:55:13,960 --> 00:55:18,960
>> Dios mío,

818
00:55:16,000 --> 00:55:22,799
Dios mío, pensé.

819
00:55:18,960 --> 00:55:26,000
¿Qué tengo que hacer? Después de todo, si él se va, yo

820
00:55:22,799 --> 00:55:29,960
Nunca lo volveré a ver. y todo

821
00:55:26,000 --> 00:55:33,388
vida, toda mi vida viviré con mi abuela

822
00:55:29,960 --> 00:55:33,388
Thekloy. [música]

823
00:55:38,573 --> 00:55:40,593
[música]

824
00:55:47,088 --> 00:55:49,108
>> [música]

825
00:55:55,603 --> 00:55:57,623
[música]

826
00:56:05,428 --> 00:56:07,448
[música]

827
00:56:17,218 --> 00:56:19,238
[música]

828
00:56:22,458 --> 00:56:24,478
[música]

829
00:56:33,594 --> 00:56:35,614
[música]

830
00:56:40,144 --> 00:56:42,164
[música]

831
00:56:51,934 --> 00:56:57,799
[música]

832
00:56:53,440 --> 00:56:57,799
>> Perdóname, abuela.

833
00:57:03,069 --> 00:57:05,089
>> [música]

834
00:57:10,274 --> 00:57:12,294
[música]

835
00:57:22,440 --> 00:57:26,079
>> Aleluya เฮ

836
00:57:29,269 --> 00:57:31,289
[música]

837
00:57:34,509 --> 00:57:36,529
[música]

838
00:57:41,714 --> 00:57:43,734
[música]

839
00:57:48,265 --> 00:57:50,285
[música]

840
00:57:55,470 --> 00:57:57,490
>> [música]

841
00:58:01,365 --> 00:58:03,385
[música]

842
00:58:07,915 --> 00:58:09,935
[música]

843
00:58:10,480 --> 00:58:16,160
>> Nástenka,

844
00:58:12,440 --> 00:58:18,799
Nastenka, [música] ¿qué te pasa?

845
00:58:16,160 --> 00:58:21,799
Cálmate, Nástenka,

846
00:58:18,799 --> 00:58:21,799
siéntate.

847
00:58:54,420 --> 00:58:56,440
>> [llorando]

848
00:59:03,720 --> 00:59:10,480
>> Escucha, Nástenka,

849
00:59:06,720 --> 00:59:14,160
Eres maravillosa y amable, mi niña.

850
00:59:10,480 --> 00:59:17,319
¿Cómo viviremos tú y yo?

851
00:59:14,160 --> 00:59:20,920
Después de todo, todavía no tengo nada.

852
00:59:17,319 --> 00:59:23,240
¿Y debería casarme contigo?

853
00:59:20,920 --> 00:59:26,520
y yo

854
00:59:23,240 --> 00:59:29,559
Ya no quiero vivir con mi abuela.

855
00:59:26,520 --> 00:59:32,359
Todavía huiré de ella.

856
00:59:29,559 --> 00:59:33,880
no quiero ser

857
00:59:32,359 --> 00:59:36,880
con un alfiler

858
00:59:33,880 --> 00:59:36,880
fijado.

859
00:59:36,996 --> 00:59:42,680
>> [resopla]

860
00:59:39,000 --> 00:59:45,680
>> Y si no quieres casarte con nosotros,

861
00:59:42,680 --> 00:59:49,520
Entonces iré contigo a Moscú de todos modos, porque

862
00:59:45,680 --> 00:59:52,061
que porque

863
00:59:49,520 --> 00:59:52,520
porque no puedo vivir sin ti.

864
00:59:52,061 --> 00:59:54,880
[llorando]

865
00:59:52,520 --> 00:59:57,400
>> Cariño,

866
00:59:54,880 --> 00:59:59,039
eres querida [música] mi Nastenka.

867
00:59:57,400 --> 01:00:01,039
¿Sabes que eres maravillosa, mi

868
00:59:59,039 --> 01:00:02,640
Hombrecito, ya te lo dije hace mucho, mucho tiempo.

869
01:00:01,039 --> 01:00:05,200
amor

870
01:00:02,640 --> 01:00:08,200
y te lo juro, [resopla] ¿y si yo

871
01:00:05,200 --> 01:00:10,599
algún día podré casarme,

872
01:00:08,200 --> 01:00:12,640
entonces ciertamente

873
01:00:10,599 --> 01:00:15,640
Sólo uno puedes hacer el mío.

874
01:00:12,640 --> 01:00:15,640
felicidad.

875
01:00:17,280 --> 01:00:21,319
Pero mañana tengo que irme [música]

876
01:00:18,760 --> 01:00:23,039
pase lo que pase,

877
01:00:21,319 --> 01:00:26,039
porque necesito quedarme aquí más

878
01:00:23,039 --> 01:00:26,039
es imposible.

879
01:00:26,480 --> 01:00:29,640
Y me iré, Nastenka, [música] para no

880
01:00:27,760 --> 01:00:32,319
Moscú,

881
01:00:29,640 --> 01:00:35,319
y muy, muy lejos

882
01:00:32,319 --> 01:00:39,280
tan lejos que no me encontrarán,

883
01:00:35,319 --> 01:00:39,280
para que se olviden de mi.

884
01:00:40,240 --> 01:00:46,160
Y un año después,

885
01:00:43,160 --> 01:00:48,680
Volveré en exactamente un año.

886
01:00:46,160 --> 01:00:50,319
Definitivamente regresaré porque me encanta.

887
01:00:48,680 --> 01:00:53,079
usted.

888
01:00:50,319 --> 01:00:55,799
Si no dejas de amarme,

889
01:00:53,079 --> 01:00:59,839
si no me olvidas,

890
01:00:55,799 --> 01:01:03,680
Me casaré contigo y nosotros.

891
01:00:59,839 --> 01:01:03,680
y nosotros [música][resoplidos] seremos felices.

892
01:01:08,640 --> 01:01:14,520
Se fue mañana por la mañana.

893
01:01:11,760 --> 01:01:16,839
Ha pasado más de un año.

894
01:01:14,520 --> 01:01:18,640
Ahora está aquí de nuevo. y

895
01:01:16,839 --> 01:01:21,240
>> ¿y qué?

896
01:01:18,640 --> 01:01:23,880
y todavía no he aparecido

897
01:01:21,240 --> 01:01:26,039
ni oído ni espíritu.

898
01:01:23,880 --> 01:01:28,799
>> ¿Por qué, por qué sabes que él

899
01:01:26,039 --> 01:01:29,520
aquí? ¿O tal vez aún no existe? O tal vez el

900
01:01:28,799 --> 01:01:34,400
no vino?

901
01:01:29,520 --> 01:01:37,400
>> No, no, él está aquí. Aquí está. a mi

902
01:01:34,400 --> 01:01:37,400
pásalo.

903
01:01:38,039 --> 01:01:42,839
>> Bueno, dime,

904
01:01:40,000 --> 01:01:45,000
tal vez pueda ayudarte,

905
01:01:42,839 --> 01:01:46,920
tal vez debería ir a verlo?

906
01:01:45,000 --> 01:01:49,760
>> ¿Es esto posible?

907
01:01:46,920 --> 01:01:50,400
Por supuesto que no. Pero si escribiste

908
01:01:49,760 --> 01:01:53,720
carta.

909
01:01:50,400 --> 01:01:57,319
>> ¿Carta? No. No, esto no es posible.

910
01:01:53,720 --> 01:01:59,520
>> ¿Por qué? Después de todo, depende de qué tipo de letra sea.

911
01:01:57,319 --> 01:02:01,319
Después de todo, letra es diferente de letra.

912
01:01:59,520 --> 01:02:02,119
>> ¿Cómo lo escribirías?

913
01:02:01,319 --> 01:02:03,279
>> ¿Qué?

914
01:02:02,119 --> 01:02:05,240
>> Bueno, esta es una carta.

915
01:02:03,279 --> 01:02:08,000
>> Ah, una carta.

916
01:02:05,240 --> 01:02:09,720
Así es como.

917
01:02:08,000 --> 01:02:11,319
Estimado señor.

918
01:02:09,720 --> 01:02:12,079
>> Esto es definitivamente necesario.

919
01:02:11,319 --> 01:02:13,319
>> ¿Qué?

920
01:02:12,079 --> 01:02:15,119
>> Bueno, querido señor

921
01:02:13,319 --> 01:02:18,039
>> ciertamente.

922
01:02:15,119 --> 01:02:20,160
Sin embargo, ¿qué pienso?

923
01:02:18,039 --> 01:02:22,680
>> bueno, bueno, más, más.

924
01:02:20,160 --> 01:02:25,240
>> Estimado señor, perdóneme

925
01:02:22,680 --> 01:02:27,960
Impaciencia, pero estuve allí durante todo un año.

926
01:02:25,240 --> 01:02:31,039
feliz con las esperanzas de las que estás hablando

927
01:02:27,960 --> 01:02:34,480
Me dijeron cuando te fuiste. Ahora,

928
01:02:31,039 --> 01:02:37,160
uh, cuando llegaste, tal vez tú

929
01:02:34,480 --> 01:02:40,039
¿Cambiaste tus intenciones? Entonces esto

930
01:02:37,160 --> 01:02:42,920
la carta te dirá que no soy tímido y

931
01:02:40,039 --> 01:02:46,359
Te culpo. Ése es mi destino.

932
01:02:42,920 --> 01:02:49,160
>> Está bien. Muy bien. es exactamente asi

933
01:02:46,359 --> 01:02:51,400
Pensé. Qué gran tipo eres. ahora

934
01:02:49,160 --> 01:02:53,400
escucha. Escucha cuando nosotros

935
01:02:51,400 --> 01:02:55,240
Nos separamos, se acordó entre nosotros,

936
01:02:53,400 --> 01:02:56,720
que en cuanto llegue, esa es la hora

937
01:02:55,240 --> 01:02:57,640
Me avisarás a través de algún

938
01:02:56,720 --> 01:02:58,119
mis amigos

939
01:02:57,640 --> 01:03:00,160
>> Sí.

940
01:02:58,119 --> 01:03:01,480
>> Y él mismo vendrá aquí el mismo día.

941
01:03:00,160 --> 01:03:02,119
exactamente a las 10:00.

942
01:03:01,480 --> 01:03:04,839
>> Sí,

943
01:03:02,119 --> 01:03:06,480
>> Me informaron que había llegado. pero

944
01:03:04,839 --> 01:03:08,960
Este es el tercer día que lo estoy esperando.

945
01:03:06,480 --> 01:03:10,839
aquí, pero no viene. entonces pregunto

946
01:03:08,960 --> 01:03:12,799
usted, por favor pasa mi carta

947
01:03:10,839 --> 01:03:14,760
Esos amigos de los que te hablé.

948
01:03:12,799 --> 01:03:15,960
Si tienes una respuesta, tráela mañana.

949
01:03:14,760 --> 01:03:20,079
él aquí.

950
01:03:15,960 --> 01:03:21,880
>> Sí, pero [risas] ¿qué pasa mañana? Después de todo, antes

951
01:03:20,079 --> 01:03:24,240
Necesito escribir una carta.

952
01:03:21,880 --> 01:03:26,720
>> Ah, ¿una carta?

953
01:03:24,240 --> 01:03:28,520
Bueno, una carta.

954
01:03:26,720 --> 01:03:31,520
Aquí está la carta.

955
01:03:28,520 --> 01:03:33,480
>>Ah [risas]

956
01:03:31,520 --> 01:03:34,559
Rosina

957
01:03:33,480 --> 01:03:36,073
en

958
01:03:34,559 --> 01:03:36,279
>> rosina.

959
01:03:36,073 --> 01:03:37,680
[risas]

960
01:03:36,279 --> 01:03:39,200
>> Oh, qué uno.

961
01:03:37,680 --> 01:03:41,920
>> Bueno, basta, basta, basta. abuela

962
01:03:39,200 --> 01:03:46,279
Probablemente ya me esté esperando, buscándome.

963
01:03:41,920 --> 01:03:52,359
Aquí tienes una carta, aquí está la dirección. [música]

964
01:03:46,279 --> 01:03:52,359
Ahora adiós. Adiós. Nos vemos mañana.

965
01:04:03,319 --> 01:04:10,189
Y de nuevo me paré

966
01:04:06,599 --> 01:04:10,189
y la cuidó. [música]

967
01:04:10,520 --> 01:04:15,880
Y otra vez hasta la mañana

968
01:04:13,240 --> 01:04:19,680
emocionado caminé por el desierto

969
01:04:15,880 --> 01:04:21,760
calles y orillas del Neva.

970
01:04:19,680 --> 01:04:24,680
y los labios

971
01:04:21,760 --> 01:04:26,920
mis labios susurraron:

972
01:04:24,680 --> 01:04:30,200
"Hasta mañana,

973
01:04:26,920 --> 01:04:30,200
nos vemos mañana

974
01:04:35,079 --> 01:04:38,359
¡nos vemos mañana!

975
01:04:53,039 --> 01:04:58,319
Bueno, dímelo, dímelo rápido.

976
01:04:55,760 --> 01:05:01,559
>> Su comisión se ha completado. estaba en el tuyo

977
01:04:58,319 --> 01:05:03,960
conocidos y les entregó la carta.

978
01:05:01,559 --> 01:05:06,039
>> Dios que maravilloso eres, que maravilloso eres

979
01:05:03,960 --> 01:05:07,760
desinteresado.

980
01:05:06,039 --> 01:05:12,640
Si Vedyanoy estuviera en tu lugar, probablemente

981
01:05:07,760 --> 01:05:16,760
se enamoró de mí. Y eres tan lindo, entonces

982
01:05:12,640 --> 01:05:21,359
Cariño, hasta enviaron mi carta.

983
01:05:16,760 --> 01:05:23,200
y trajeron flores.

984
01:05:21,359 --> 01:05:26,279
Ya sabes,

985
01:05:23,200 --> 01:05:28,440
cuando me case estaremos contigo

986
01:05:26,279 --> 01:05:31,960
muy amigable

987
01:05:28,440 --> 01:05:33,079
y te amaré casi tanto como

988
01:05:31,960 --> 01:05:35,200
él.

989
01:05:33,079 --> 01:05:37,400
tu

990
01:05:35,200 --> 01:05:41,640
eres un cobarde

991
01:05:37,400 --> 01:05:41,640
tienes miedo de que no venga.

992
01:05:43,400 --> 01:05:47,520
Dios esté contigo.

993
01:05:45,359 --> 01:05:51,960
¿Por qué haces esto?

994
01:05:47,520 --> 01:05:54,960
Probablemente quieras que pague

995
01:05:51,960 --> 01:05:54,960
incredulidad.

996
01:05:59,039 --> 01:06:05,720
Escucha, Nástenka,

997
01:06:01,400 --> 01:06:08,319
Yo no sé qué me está pasando.

998
01:06:05,720 --> 01:06:11,880
Cuando caminé aquí ahora, me pareció

999
01:06:08,319 --> 01:06:13,920
Es como si mi vida se hubiera detenido.

1000
01:06:11,880 --> 01:06:18,039
Pero apenas

1001
01:06:13,920 --> 01:06:18,039
tan pronto como te vi.

1002
01:06:19,825 --> 01:06:21,845
[música]

1003
01:06:41,440 --> 01:06:44,839
¿De qué tienes miedo?

1004
01:06:45,440 --> 01:06:51,240
¿Por qué abandonaste mi mano?

1005
01:06:48,640 --> 01:06:53,400
Lo encontraremos juntos.

1006
01:06:51,240 --> 01:06:55,196
Quiero que vea lo mucho que nos amamos.

1007
01:06:53,400 --> 01:06:56,400
unos a otros.

1008
01:06:55,196 --> 01:06:58,880
[risas]

1009
01:06:56,400 --> 01:07:01,480
>> Cómo nos amamos.

1010
01:06:58,880 --> 01:07:05,279
>> Oh, Nastenka, ¿no lo ves?

1011
01:07:01,480 --> 01:07:11,079
>> Ya veo, ya veo, tienes razón.

1012
01:07:05,279 --> 01:07:13,839
Me temo que. De alguna manera no soy yo mismo. estoy todo dentro

1013
01:07:11,079 --> 01:07:17,880
esperándolo.

1014
01:07:13,839 --> 01:07:21,480
Pero dejémoslo así. Él vendrá.

1015
01:07:17,880 --> 01:07:24,480
Definitivamente vendrá. Por supuesto, por supuesto,

1016
01:07:21,480 --> 01:07:27,119
él vendrá.

1017
01:07:24,480 --> 01:07:28,880
>> Escucha, es lindo soñar. pero

1018
01:07:27,119 --> 01:07:31,319
Estoy un poco molesto porque todavía estás

1019
01:07:28,880 --> 01:07:35,400
no se enamoró de mí. [risas]

1020
01:07:31,319 --> 01:07:37,880
Déjame solucionarlo después de esto. un

1021
01:07:35,400 --> 01:07:40,240
>> espera,

1022
01:07:37,880 --> 01:07:43,240
parece

1023
01:07:40,240 --> 01:07:43,240
1100 horas.

1024
01:07:43,400 --> 01:07:47,651
3

1025
01:07:45,559 --> 01:07:47,651
>>4 [música]

1026
01:07:48,520 --> 01:07:51,520
5

1027
01:07:51,680 --> 01:07:54,680
6

1028
01:07:54,720 --> 01:08:00,041
7

1029
01:07:57,160 --> 01:08:03,079
8

1030
01:08:00,041 --> 01:08:03,079
[música] 9

1031
01:08:03,240 --> 01:08:05,337
10 [campana]

1032
01:08:05,937 --> 01:08:11,279
[música] 11

1033
01:08:08,760 --> 01:08:13,760
>>11

1034
01:08:11,279 --> 01:08:13,760
>> Sí.

1035
01:08:14,359 --> 01:08:17,359
11.

1036
01:08:19,400 --> 01:08:25,759
>> ¿Por qué estás tan molesto?

1037
01:08:22,440 --> 01:08:28,880
Oh, ¿qué clase de niño eres?

1038
01:08:25,759 --> 01:08:30,560
Sí, no pudo venir hoy. Después de todo, apenas

1039
01:08:28,880 --> 01:08:34,000
solo por la noche solo recibió el tuyo

1040
01:08:30,560 --> 01:08:37,560
carta. Pero digamos que no pudo.

1041
01:08:34,000 --> 01:08:39,480
venir o no estaba en casa. nunca se sabe

1042
01:08:37,560 --> 01:08:41,239
lo que pudo haber pasado.

1043
01:08:39,480 --> 01:08:43,159
papá,

1044
01:08:41,239 --> 01:08:46,799
por supuesto

1045
01:08:43,159 --> 01:08:46,799
cualquier cosa puede pasar.

1046
01:08:50,719 --> 01:08:55,880
>> Esto es lo que harás.

1047
01:08:54,120 --> 01:08:56,799
Ve a esos mañana lo más temprano posible.

1048
01:08:55,880 --> 01:08:57,279
conocidos

1049
01:08:56,799 --> 01:08:58,880
>> Sí,

1050
01:08:57,279 --> 01:08:59,359
>> obtener una respuesta a mi carta.

1051
01:08:58,880 --> 01:09:01,159
>> Sí.

1052
01:08:59,359 --> 01:09:01,799
>> Y luego tráeme cha.

1053
01:09:01,159 --> 01:09:03,719
>> Entonces?

1054
01:09:01,799 --> 01:09:05,040
>> Sabes dónde vivo, ¿verdad? aquí para

1055
01:09:03,719 --> 01:09:08,480
puente, en un callejón.

1056
01:09:05,040 --> 01:09:11,080
>> Pequeña casa de madera.

1057
01:09:08,480 --> 01:09:13,839
Oh, qué amable persona eres.

1058
01:09:11,080 --> 01:09:16,279
¿Y por qué no es como tú? Después de todo, él

1059
01:09:13,839 --> 01:09:18,880
peor que tú. Peor.

1060
01:09:16,279 --> 01:09:21,199
Aunque lo amo más. esto es

1061
01:09:18,880 --> 01:09:24,480
Probablemente no sea bueno. un

1062
01:09:21,199 --> 01:09:27,440
>> no, Nastenka, eso es bueno. Esto significa

1063
01:09:24,480 --> 01:09:31,239
que lo amas más que a nada en el mundo.

1064
01:09:27,440 --> 01:09:34,159
>> Sí, volvamos a ponerlo así.

1065
01:09:31,239 --> 01:09:37,319
Dime esto. por que lo mejor

1066
01:09:34,159 --> 01:09:39,120
¿Una persona siempre oculta algo a otra?

1067
01:09:37,319 --> 01:09:39,679
¿Por qué no decir directamente todo lo que hay en

1068
01:09:39,120 --> 01:09:41,567
corazón?

1069
01:09:39,679 --> 01:09:43,000
>> Pero esto, Nastenka, está sucediendo.

1070
01:09:41,567 --> 01:09:45,319
[música] por muchas razones.

1071
01:09:43,000 --> 01:09:46,839
>> No, no. Aquí tienes, por ejemplo,

1072
01:09:45,319 --> 01:09:48,120
>> por alguna razón me parece que de alguna manera estás

1073
01:09:46,839 --> 01:09:49,159
dona para mí.

1074
01:09:48,120 --> 01:09:50,600
>> Entonces?

1075
01:09:49,159 --> 01:09:52,759
>> Y lo que me dijiste ayer sobre

1076
01:09:50,600 --> 01:09:55,080
Tu soñador, esto no es cierto.

1077
01:09:52,759 --> 01:09:58,600
Completamente falso.

1078
01:09:55,080 --> 01:09:58,600
¿Por qué no es verdad?

1079
01:10:00,563 --> 01:10:02,583
>> [música]

1080
01:10:04,679 --> 01:10:09,640
>> Sí, aparentemente no vendrá hoy.

1081
01:10:07,840 --> 01:10:12,239
>> Vendrá mañana.

1082
01:10:09,640 --> 01:10:14,520
>> Papá. Ya veo por mi mismo que vendrá.

1083
01:10:12,239 --> 01:10:15,719
mañana.

1084
01:10:14,520 --> 01:10:17,400
Bueno, adiós.

1085
01:10:15,719 --> 01:10:19,520
>> Adiós.

1086
01:10:17,400 --> 01:10:22,840
>> Y si llueve mañana, tal vez yo

1087
01:10:19,520 --> 01:10:25,159
Quizás no venga. La abuela no me deja entrar.

1088
01:10:22,840 --> 01:10:26,840
Y pasado mañana definitivamente vendré. ser

1089
01:10:25,159 --> 01:10:30,000
aquí. [música] quiero verte y listo

1090
01:10:26,840 --> 01:10:30,000
decirte.

1091
01:10:31,000 --> 01:10:36,840
Estamos juntos para siempre ahora, no

1092
01:10:33,560 --> 01:10:36,840
¿Es verdad?

1093
01:10:46,760 --> 01:10:53,120
>> Oh, Nástenka, Nástenka,

1094
01:10:50,199 --> 01:10:57,400
si tan solo supieras

1095
01:10:53,120 --> 01:10:57,400
Qué solo estoy ahora.

1096
01:11:12,614 --> 01:11:14,634
>> [música]

1097
01:11:25,360 --> 01:11:30,679
>> Era para mañana

1098
01:11:27,400 --> 01:11:35,800
tarde lluviosa.

1099
01:11:30,679 --> 01:11:42,360
Y sin embargo, cuando el reloj dio las nueve, ya estaba

1100
01:11:35,800 --> 01:11:47,080
la estaba esperando. Me pareció que ella vendría.

1101
01:11:42,360 --> 01:11:47,080
Él vendrá, a pesar de la lluvia,

1102
01:11:47,159 --> 01:11:53,480
pero ella

1103
01:11:50,239 --> 01:11:53,480
no vino.

1104
01:11:59,774 --> 01:12:01,794
>> [música]

1105
01:12:07,040 --> 01:12:13,560
>> Sí,

1106
01:12:08,840 --> 01:12:13,560
ella no vino

1107
01:12:15,840 --> 01:12:22,560
y seguí caminando

1108
01:12:18,080 --> 01:12:25,639
caminó y la esperó

1109
01:12:22,560 --> 01:12:28,679
en mi cabeza. soñé con algunos

1110
01:12:25,639 --> 01:12:31,719
pensamientos extraños y divertidos.

1111
01:12:28,679 --> 01:12:34,600
Finalmente yo [música] me senté en el banco y

1112
01:12:31,719 --> 01:12:38,080
Pensé en ello.

1113
01:12:34,600 --> 01:12:41,320
Sin embargo, pensé

1114
01:12:38,080 --> 01:12:44,920
como alegría y felicidad

1115
01:12:41,320 --> 01:12:49,800
hacer hermosa a una persona.

1116
01:12:44,920 --> 01:12:52,679
Había tanta inflexibilidad en sus palabras ayer.

1117
01:12:49,800 --> 01:12:56,520
Para mí, cómo hervía su corazón [músico]

1118
01:12:52,679 --> 01:12:58,239
amor por ese otro.

1119
01:12:56,520 --> 01:13:02,400
y yo

1120
01:12:58,239 --> 01:13:06,159
Pensé que ella

1121
01:13:02,400 --> 01:13:11,159
Dios mío, Dios mío. [música]

1122
01:13:06,159 --> 01:13:13,840
Entonces, ¿cómo podría pensar en esto?

1123
01:13:11,159 --> 01:13:18,560
cuando todo no es mío,

1124
01:13:13,840 --> 01:13:21,280
cuando todo lo toma alguien más

1125
01:13:18,560 --> 01:13:25,000
y hasta su ternura

1126
01:13:21,280 --> 01:13:26,679
y cuidado y amor.

1127
01:13:25,000 --> 01:13:30,760
Entonces

1128
01:13:26,679 --> 01:13:34,199
el amor para mi no era mas que

1129
01:13:30,760 --> 01:13:37,159
la alegría de encontrarme pronto con aquel

1130
01:13:34,199 --> 01:13:37,159
con otro.

1131
01:13:38,026 --> 01:13:40,046
>> [suspiros]

1132
01:13:41,400 --> 01:13:48,560
>> Entonces me senté y pensé:

1133
01:13:45,880 --> 01:13:53,040
y la lluvia seguía cayendo

1134
01:13:48,560 --> 01:13:57,600
y lil. Incapaz de soportarlo, me levanté y

1135
01:13:53,040 --> 01:14:01,120
Superando la vergüenza, entré en su callejón. yo

1136
01:13:57,600 --> 01:14:03,920
Se acercó al anciano, al igual que su abuela,

1137
01:14:01,120 --> 01:14:08,000
casa de madera.

1138
01:14:03,920 --> 01:14:10,520
Ya estaba oscuro en las ventanas, y solo arriba.

1139
01:14:08,000 --> 01:14:12,719
en la habitación de nastenka

1140
01:14:10,520 --> 01:14:16,760
el fuego ardía.

1141
01:14:12,719 --> 01:14:21,880
Al parecer ella le estaba escribiendo una carta.

1142
01:14:16,760 --> 01:14:25,000
O tal vez, tal vez ella ya esté allí.

1143
01:14:21,880 --> 01:14:29,560
junto con él.

1144
01:14:25,000 --> 01:14:32,880
Así que me paré y miré su luz hasta que

1145
01:14:29,560 --> 01:14:36,199
no se apagó.

1146
01:14:32,880 --> 01:14:41,600
Ahora escucha,

1147
01:14:36,199 --> 01:14:41,600
Escuche cómo terminó todo.

1148
01:14:46,400 --> 01:14:52,120
Dios mío, ¿cómo terminó todo?

1149
01:14:56,626 --> 01:14:58,646
>> [música]

1150
01:15:01,212 --> 01:15:03,232
[música]

1151
01:15:10,382 --> 01:15:12,402
[música]

1152
01:15:16,400 --> 01:15:19,600
>> Nastya,

1153
01:15:17,960 --> 01:15:22,600
>> bueno,

1154
01:15:19,600 --> 01:15:24,679
Bueno, dame una carta rápidamente.

1155
01:15:22,600 --> 01:15:27,480
¿Carta?

1156
01:15:24,679 --> 01:15:29,320
¿Dónde está la carta?

1157
01:15:27,480 --> 01:15:32,800
¿Por qué estás en silencio?

1158
01:15:29,320 --> 01:15:34,040
>> Pero no tengo una carta.

1159
01:15:32,800 --> 01:15:38,000
>> No.

1160
01:15:34,040 --> 01:15:40,560
>>¿Aún no ha venido?

1161
01:15:38,000 --> 01:15:43,920
>> Bueno, Dios lo bendiga.

1162
01:15:40,560 --> 01:15:47,062
Dios lo bendiga si lo hace

1163
01:15:43,920 --> 01:15:49,082
me deja.

1164
01:15:47,062 --> 01:15:49,082
[risas]

1165
01:15:49,920 --> 01:15:56,000
integridad,

1166
01:15:51,600 --> 01:15:56,000
integridad. nastenka,

1167
01:15:56,880 --> 01:16:03,120
¿para qué?

1168
01:15:58,920 --> 01:16:05,120
¿Por qué me dejó de manera tan inhumana?

1169
01:16:03,120 --> 01:16:08,280
Después de todo, yo mismo

1170
01:16:05,120 --> 01:16:10,840
ella misma vino a él,

1171
01:16:08,280 --> 01:16:13,840
se humilló delante de él,

1172
01:16:10,840 --> 01:16:13,840
lloró

1173
01:16:13,920 --> 01:16:22,480
Le rogué por al menos una gota de amor. Oh,

1174
01:16:17,760 --> 01:16:25,762
Y después de todo esto, ni una sola palabra.

1175
01:16:22,480 --> 01:16:25,762
Ni una sola palabra. [llorando]

1176
01:16:29,080 --> 01:16:35,320
Pero escucha,

1177
01:16:31,159 --> 01:16:36,760
¿Es todo esto cierto? ¿Te han engañado?

1178
01:16:35,320 --> 01:16:40,880
Quizás no escribió ninguna carta.

1179
01:16:36,760 --> 01:16:44,320
¿recibió? ¿Quizás no sabe nada?

1180
01:16:40,880 --> 01:16:47,280
¿Cómo se puede explicar todo esto?

1181
01:16:44,320 --> 01:16:49,280
¿Cómo puedes tratar a alguien de forma tan bárbara?

1182
01:16:47,280 --> 01:16:52,360
¿a mi lado?

1183
01:16:49,280 --> 01:16:56,159
>> Nástenka, Nástenka,

1184
01:16:52,360 --> 01:16:58,880
Bueno, ¿por qué estás en silencio? Bueno dime

1185
01:16:56,159 --> 01:17:01,880
decir algo.

1186
01:16:58,880 --> 01:17:02,360
>> Soy Nastenka, iré con ellos mañana.

1187
01:17:01,880 --> 01:17:05,199
>> Bueno

1188
01:17:02,360 --> 01:17:06,120
>> Le preguntaré, le diré.

1189
01:17:05,199 --> 01:17:09,480
>> Bueno, bueno

1190
01:17:06,120 --> 01:17:12,520
>> solo escribes una carta y no

1191
01:17:09,480 --> 01:17:16,000
decir no. No digas que no. Simplemente no lo hagas

1192
01:17:12,520 --> 01:17:19,280
Nástenka, no. te obligaré

1193
01:17:16,000 --> 01:17:22,960
él respeta tu acción. y si el si

1194
01:17:19,280 --> 01:17:25,679
él No, no, amigo, no digas más,

1195
01:17:22,960 --> 01:17:30,920
Ni una línea de mi parte para él.

1196
01:17:25,679 --> 01:17:34,159
Ya no lo conozco, no lo amo. yo

1197
01:17:30,920 --> 01:17:38,280
Lo olvidaré.

1198
01:17:34,159 --> 01:17:40,600
>> Nastenka, ¿adónde? nastenka,

1199
01:17:38,280 --> 01:17:42,040
>> Nástenka,

1200
01:17:40,600 --> 01:17:43,600
>> por el amor de dios.

1201
01:17:42,040 --> 01:17:45,560
cálmate

1202
01:17:43,600 --> 01:17:47,800
Nasten,

1203
01:17:45,560 --> 01:17:52,000
cálmate.

1204
01:17:47,800 --> 01:17:54,280
>> Sí, estoy tranquilo. Soy yo. Entonces,

1205
01:17:52,000 --> 01:17:57,600
¿En qué estabas pensando? [risas]

1206
01:17:54,280 --> 01:18:00,400
que me arruinaré, me colgaré en esto

1207
01:17:57,600 --> 01:18:02,440
zanja?

1208
01:18:00,400 --> 01:18:04,480
no mi amigo

1209
01:18:02,440 --> 01:18:06,360
y lágrimas,

1210
01:18:04,480 --> 01:18:09,040
las lágrimas se secarán.

1211
01:18:06,360 --> 01:18:13,639
>> Bueno, eso es bueno.

1212
01:18:09,040 --> 01:18:13,639
Sentémonos en nuestro banco.

1213
01:18:13,783 --> 01:18:15,803
[llorando]

1214
01:18:23,120 --> 01:18:28,040
Dime amigo, tú no harías eso.

1215
01:18:25,960 --> 01:18:31,000
Llegó.

1216
01:18:28,040 --> 01:18:32,880
No dejarías al que vino a ti

1217
01:18:31,000 --> 01:18:34,760
vino.

1218
01:18:32,880 --> 01:18:36,520
No te reirías de su estupidez.

1219
01:18:34,760 --> 01:18:40,600
corazón.

1220
01:18:36,520 --> 01:18:42,960
Entenderías que no es culpa suya.

1221
01:18:40,600 --> 01:18:44,800
que ella no hizo nada.

1222
01:18:42,960 --> 01:18:49,199
>> Nástenka, [risas]

1223
01:18:44,800 --> 01:18:51,040
Nastenka, me atormentas y no puedo.

1224
01:18:49,199 --> 01:18:52,600
guarda más silencio.

1225
01:18:51,040 --> 01:18:55,440
Escucha,

1226
01:18:52,600 --> 01:18:58,560
Escúchame, Nastya. todo lo que haré

1227
01:18:55,440 --> 01:19:02,320
decir, todo es una tontería, todo es irreal, todo

1228
01:18:58,560 --> 01:19:05,760
estúpido. pero yo

1229
01:19:02,320 --> 01:19:08,120
Te amo, te amo.

1230
01:19:05,760 --> 01:19:10,560
¿Así que lo que?

1231
01:19:08,120 --> 01:19:13,880
¿Qué hay de esto?

1232
01:19:10,560 --> 01:19:17,639
Sé desde hace mucho tiempo que me amas,

1233
01:19:13,880 --> 01:19:22,719
pero me pareció que era así.

1234
01:19:17,639 --> 01:19:25,440
Al principio fue fácil, pero ahora no lo es.

1235
01:19:22,719 --> 01:19:28,159
Ahora soy como tú cuando

1236
01:19:25,440 --> 01:19:32,520
Luego viniste a él con tu paquete.

1237
01:19:28,159 --> 01:19:35,239
Peor que tú, Nastenka, peor.

1238
01:19:32,520 --> 01:19:37,800
Pero escucha, ¿qué eres tú para mí?

1239
01:19:35,239 --> 01:19:40,679
dices?

1240
01:19:37,800 --> 01:19:45,480
¿Y por qué es esto? [música]

1241
01:19:40,679 --> 01:19:47,960
Es decir, ¿por qué no? ¿Por qué haces esto de repente?

1242
01:19:45,480 --> 01:19:49,840
Dios, estoy diciendo tonterías

1243
01:19:47,960 --> 01:19:51,520
pero tu

1244
01:19:49,840 --> 01:19:55,480
¿cómo estás?

1245
01:19:51,520 --> 01:19:55,480
>> ¿Qué hacer? nastenka,

1246
01:19:55,800 --> 01:20:00,920
culpable.

1247
01:19:57,960 --> 01:20:03,040
No, no, no culpable.

1248
01:20:00,920 --> 01:20:07,120
No te ofendí de ninguna manera [música] y

1249
01:20:03,040 --> 01:20:09,679
no ofendió. Yo era tu amigo y ahora lo soy.

1250
01:20:07,120 --> 01:20:12,280
amigo y nunca sabrías que yo

1251
01:20:09,679 --> 01:20:17,880
te amo. No me atrevería a molestarte

1252
01:20:12,280 --> 01:20:21,199
en este momento, pero no pude. tu mismo

1253
01:20:17,880 --> 01:20:22,800
Empezó a hablar de ello. tu estas en todo

1254
01:20:21,199 --> 01:20:26,239
tienen la culpa

1255
01:20:22,800 --> 01:20:30,920
y no puedes alejarme de ti.

1256
01:20:26,239 --> 01:20:32,760
>> No, no. No te estoy persiguiendo, no te estoy persiguiendo. tu

1257
01:20:30,920 --> 01:20:35,800
tu

1258
01:20:32,760 --> 01:20:39,560
¿No me estás alejando? No.

1259
01:20:35,800 --> 01:20:42,120
Así que escucha, escucha, amigo mío. yo,

1260
01:20:39,560 --> 01:20:44,760
claro, un hombre sencillo, pobre y tal

1261
01:20:42,120 --> 01:20:48,280
insignificante, insignificante. Sólo yo

1262
01:20:44,760 --> 01:20:51,320
Si Nastenka te quisiera tanto,

1263
01:20:48,280 --> 01:20:55,239
Lo amaba tanto que incluso si todavía

1264
01:20:51,320 --> 01:20:57,960
amado, es decir, seguido amando, entonces

1265
01:20:55,239 --> 01:21:01,760
Aún no me di cuenta que mi amor es para

1266
01:20:57,960 --> 01:21:04,440
eres una carga. simplemente sentirías

1267
01:21:01,760 --> 01:21:08,159
Acabas de escuchar que latía cerca de ti.

1268
01:21:04,440 --> 01:21:11,080
corazón cálido y agradecido. Ah,

1269
01:21:08,159 --> 01:21:14,080
Nástenka, Nástenka,

1270
01:21:11,080 --> 01:21:17,360
no es necesario

1271
01:21:14,080 --> 01:21:22,520
no, no llores.

1272
01:21:17,360 --> 01:21:26,480
Yo no quiero que llores.

1273
01:21:22,520 --> 01:21:26,480
Ponerse de pie. Ponte de pie

1274
01:21:26,760 --> 01:21:33,880
y vámonos. Tal vez pueda darte algo

1275
01:21:29,639 --> 01:21:33,880
Te lo diré. Vamos.

1276
01:21:36,836 --> 01:21:38,856
[música]

1277
01:21:47,316 --> 01:21:49,336
>> [música]

1278
01:22:02,560 --> 01:22:07,199
>>Escucha

1279
01:22:04,440 --> 01:22:09,560
y respóndeme.

1280
01:22:07,199 --> 01:22:13,080
Ahora, si yo, por ejemplo, me enamorara de ti,

1281
01:22:09,560 --> 01:22:14,960
es decir, sólo si.

1282
01:22:13,080 --> 01:22:17,480
Ah mi amigo

1283
01:22:14,960 --> 01:22:19,199
>> como voy a pensar que te insulte y

1284
01:22:17,480 --> 01:22:21,360
reí de tu amor.

1285
01:22:19,199 --> 01:22:23,960
>> No, Nastya,

1286
01:22:21,360 --> 01:22:25,480
Será mejor que te deje ahora. mejor

1287
01:22:23,960 --> 01:22:29,000
salir

1288
01:22:25,480 --> 01:22:33,480
De lo contrario, sólo te estoy torturando. Despedida.

1289
01:22:29,000 --> 01:22:33,480
>>Espera, espera.

1290
01:22:38,600 --> 01:22:45,159
tu

1291
01:22:40,560 --> 01:22:47,400
puedes esperar. Esperar. ¿Qué esperar? ¿Cómo?

1292
01:22:45,159 --> 01:22:49,400
>> lo amo

1293
01:22:47,400 --> 01:22:52,760
pero pasará.

1294
01:22:49,400 --> 01:22:54,920
Ya puedo oírlo empezando a pasar. tu

1295
01:22:52,760 --> 01:22:58,120
sólo quédate callado. Por dios no hables

1296
01:22:54,920 --> 01:22:58,120
nada todavía.

1297
01:22:58,920 --> 01:23:01,920
Vamos.

1298
01:23:06,120 --> 01:23:10,480
tu

1299
01:23:07,920 --> 01:23:14,239
simplemente no pienses

1300
01:23:10,480 --> 01:23:18,800
No creas que soy tan voluble y

1301
01:23:14,239 --> 01:23:21,800
ventoso, que puedo olvidar fácil y pronto,

1302
01:23:18,800 --> 01:23:21,800
cambiar.

1303
01:23:22,840 --> 01:23:30,719
yo

1304
01:23:25,840 --> 01:23:32,920
Lo amé durante todo un año, pero él

1305
01:23:30,719 --> 01:23:35,080
insultó mi corazón [risas]

1306
01:23:32,920 --> 01:23:36,159
y yo

1307
01:23:35,080 --> 01:23:37,120
Ya no lo amo.

1308
01:23:36,159 --> 01:23:39,560
>> Oh, Nástenka,

1309
01:23:37,120 --> 01:23:43,760
>> Dios esté con él. No hablemos más de

1310
01:23:39,560 --> 01:23:43,760
esto. No lo haremos.

1311
01:23:47,120 --> 01:23:52,600
Sólo quiero decirte, quiero decirte

1312
01:23:51,040 --> 01:23:56,840
¿Y si a pesar de que te amo?

1313
01:23:52,600 --> 01:24:00,480
él, no, no, lo amaba.

1314
01:23:56,840 --> 01:24:03,159
Si a pesar de esto sientes

1315
01:24:00,480 --> 01:24:05,960
que tu amor es tan grande que

1316
01:24:03,159 --> 01:24:07,600
Puede sacar lo primero de mi corazón.

1317
01:24:05,960 --> 01:24:09,320
si

1318
01:24:07,600 --> 01:24:13,120
si siempre me amas así,

1319
01:24:09,320 --> 01:24:16,719
Por mucho que ames ahora, te lo juro.

1320
01:24:13,120 --> 01:24:18,480
mi amor será digno del tuyo.

1321
01:24:16,719 --> 01:24:20,960
¿Tomarás mi mano ahora?

1322
01:24:18,480 --> 01:24:23,080
¿Nástenka?

1323
01:24:20,960 --> 01:24:23,960
nastenka,

1324
01:24:23,080 --> 01:24:25,960
mi Nastenka.

1325
01:24:23,960 --> 01:24:28,520
>> Vamos, ya es suficiente. Eso es todo ahora

1326
01:24:25,960 --> 01:24:30,320
dijo, y te hice feliz. y no

1327
01:24:28,520 --> 01:24:32,600
Hablemos más sobre esto. por favor

1328
01:24:30,320 --> 01:24:36,000
por favor habla de algo

1329
01:24:32,600 --> 01:24:39,080
amigo. Papá, por supuesto. hablemos

1330
01:24:36,000 --> 01:24:42,440
sobre otra cosa. Vamos. Y hablaremos de

1331
01:24:39,080 --> 01:24:45,239
amigo. Vamos.

1332
01:24:42,440 --> 01:24:48,719
Oh, Nastya, [música] Nastya, estoy tan

1333
01:24:45,239 --> 01:24:51,719
feliz, muy feliz. Dios mio como estoy

1334
01:24:48,719 --> 01:24:51,719
feliz

1335
01:24:55,958 --> 01:24:57,978
[música]

1336
01:25:18,560 --> 01:25:24,880
Yo, Nastenka, ahora vivo sola.

1337
01:25:22,520 --> 01:25:27,080
¿Y mañana?

1338
01:25:24,880 --> 01:25:29,639
Mañana. [risas]

1339
01:25:27,080 --> 01:25:32,360
Bueno, ya sabes, soy pobre. Es decir, no

1340
01:25:29,639 --> 01:25:34,600
bastante pobre. Sólo tengo un salario.

1341
01:25:32,360 --> 01:25:37,119
Pero creo que está bien.

1342
01:25:34,600 --> 01:25:39,239
>> Por supuesto, por supuesto, nada. Sólo

1343
01:25:37,119 --> 01:25:40,199
Necesitamos llevar a la abuela. en casa de la abuela

1344
01:25:39,239 --> 01:25:42,880
pensión.

1345
01:25:40,199 --> 01:25:45,600
>> Por supuesto, llevaremos a la abuela. [risas]

1346
01:25:42,880 --> 01:25:47,880
Pero tengo una cocinera, Matryona.

1347
01:25:45,600 --> 01:25:49,159
>> Y tenemos thekla. [risas]

1348
01:25:47,880 --> 01:25:51,520
Necesitamos tomar el yokla.

1349
01:25:49,159 --> 01:25:53,679
>> Por supuesto, por supuesto, thekla. matrona

1350
01:25:51,520 --> 01:25:55,719
Nastenka es amable, pero no tiene

1351
01:25:53,679 --> 01:26:00,280
imaginación. [risas]

1352
01:25:55,719 --> 01:26:00,280
Bueno, absolutamente nada de imaginación.

1353
01:26:00,560 --> 01:26:05,719
>> Entonces puedes mudarte con nosotros mañana.

1354
01:26:02,840 --> 01:26:06,400
>> ¿Cómo se aplica esto a usted? Oh, me encantaría

1355
01:26:05,719 --> 01:26:08,280
pero

1356
01:26:06,400 --> 01:26:09,440
>> Encuentra un entrepiso con nosotros.

1357
01:26:08,280 --> 01:26:12,920
>> Ah, eso es todo.

1358
01:26:09,440 --> 01:26:15,400
>> Bueno, sí, ahora está vacío. Vivió allí solo

1359
01:26:12,920 --> 01:26:17,360
el viejo, eso sí, murió hace poco. Oh si,

1360
01:26:15,400 --> 01:26:19,800
>> entonces te mudas mañana.

1361
01:26:17,360 --> 01:26:21,920
>> Por supuesto, mañana.

1362
01:26:19,800 --> 01:26:24,040
Sólo yo, Nastenka,

1363
01:26:21,920 --> 01:26:28,719
Debo un poco por el apartamento, pero eso es

1364
01:26:24,040 --> 01:26:31,159
Está bien, pronto recibiré mi salario. y yo, yo

1365
01:26:28,719 --> 01:26:33,600
tal vez yo mismo dé lecciones

1366
01:26:31,159 --> 01:26:37,679
Aprenderé y daré lecciones.

1367
01:26:33,600 --> 01:26:40,080
>> Eso es genial. Genial. y yo,

1368
01:26:37,679 --> 01:26:41,600
Probablemente obtendré una recompensa pronto,

1369
01:26:40,080 --> 01:26:44,000
prometido.

1370
01:26:41,600 --> 01:26:47,040
>> Entonces mañana serás mi gelatina.

1371
01:26:44,000 --> 01:26:48,760
>> Sí, sí. Y tu y yo iremos al teatro

1372
01:26:47,040 --> 01:26:52,400
Escuche El barbero de Sevilla.

1373
01:26:48,760 --> 01:26:54,000
Definitivamente, definitivamente cantaré.

1374
01:26:52,400 --> 01:26:57,760
Sólo

1375
01:26:54,000 --> 01:27:01,280
es mejor no el Tsarulnik, pero

1376
01:26:57,760 --> 01:27:01,280
algo más.

1377
01:27:01,600 --> 01:27:07,600
Por supuesto, por supuesto, algo más. esto

1378
01:27:04,995 --> 01:27:10,600
[risas] sería incluso mejor si algo

1379
01:27:07,600 --> 01:27:10,600
otro.

1380
01:27:12,440 --> 01:27:18,960
>> Bueno, aquí estamos nuevamente en nuestro banco.

1381
01:27:15,960 --> 01:27:18,960
Papá.

1382
01:27:28,400 --> 01:27:33,800
Y ahora es el momento de volver a casa, amigo mío. Ya

1383
01:27:32,199 --> 01:27:35,520
muy tarde.

1384
01:27:33,800 --> 01:27:38,280
>> Si, si,

1385
01:27:35,520 --> 01:27:42,239
claro que es tarde. Sólo ahora

1386
01:27:38,280 --> 01:27:44,280
Nastenka, no me quedaré dormido. incluso estoy en casa

1387
01:27:42,239 --> 01:27:47,960
No iré.

1388
01:27:44,280 --> 01:27:50,440
>> Probablemente yo tampoco duerma.

1389
01:27:47,960 --> 01:27:51,520
Sólo tú ahora me llevarás a

1390
01:27:50,440 --> 01:27:56,000
nuestro hogar.

1391
01:27:51,520 --> 01:27:57,199
>> Oh, definitivamente, definitivamente.

1392
01:27:56,000 --> 01:28:00,199
>> Bueno, vámonos,

1393
01:27:57,199 --> 01:28:00,199
>> vámonos.

1394
01:28:14,040 --> 01:28:18,520
Mira al cielo, Nastenka.

1395
01:28:16,480 --> 01:28:25,239
Mira,

1396
01:28:18,520 --> 01:28:25,239
mañana será un día maravilloso y alegre.

1397
01:28:25,639 --> 01:28:32,600
¿Ves esa nube amarilla de ahí? eso

1398
01:28:28,960 --> 01:28:37,679
ahora cubrirá la luna.

1399
01:28:32,600 --> 01:28:37,679
Mira, Nastenka, mira, mira,

1400
01:28:42,040 --> 01:28:46,239
>> ¿quién es, Nastenka?

1401
01:28:44,520 --> 01:28:49,119
esto

1402
01:28:46,239 --> 01:28:51,440
este es el.

1403
01:28:49,119 --> 01:28:55,091
>> Nástenka,

1404
01:28:51,440 --> 01:28:55,091
Nastenka, ¿eres tú? [música]

1405
01:29:00,276 --> 01:29:02,296
[música]

1406
01:29:06,826 --> 01:29:08,846
>> [música]

1407
01:29:14,686 --> 01:29:16,706
[música]

1408
01:29:21,891 --> 01:29:23,911
[música]

1409
01:29:33,027 --> 01:29:35,047
[música]

1410
01:29:41,542 --> 01:29:43,562
[música]

1411
01:30:04,467 --> 01:30:06,487
[música]

1412
01:30:19,239 --> 01:30:22,239
>> Un

1413
01:30:24,080 --> 01:30:28,800
¿quién está ahí?

1414
01:30:25,400 --> 01:30:30,719
>> Soy yo, padre Matryona. una carta para ti

1415
01:30:28,800 --> 01:30:32,159
>> carta?

1416
01:30:30,719 --> 01:30:34,239
¿De quién es la carta?

1417
01:30:32,159 --> 01:30:36,040
>> No lo sé padre, búsquelo usted mismo.

1418
01:30:34,239 --> 01:30:39,040
Lo trajo un señor con gafas.

1419
01:30:36,040 --> 01:30:39,040
>> Vamos.

1420
01:30:39,840 --> 01:30:48,080
esto

1421
01:30:41,480 --> 01:30:48,080
de ella. Esto es de ella. Esto es de ella.

1422
01:30:59,040 --> 01:31:04,880
Oh, lo siento

1423
01:31:01,159 --> 01:31:07,440
perdóname. De rodillas te lo ruego

1424
01:31:04,880 --> 01:31:10,400
perdóname.

1425
01:31:07,440 --> 01:31:14,520
Te engañé a ti y a mí mismo.

1426
01:31:10,400 --> 01:31:17,320
Fue un sueño, un fantasma.

1427
01:31:14,520 --> 01:31:21,800
Siempre recordaré cómo te abriste a mí.

1428
01:31:17,320 --> 01:31:23,320
tu corazón y aceptó generosamente el mío

1429
01:31:21,800 --> 01:31:27,159
asesinado

1430
01:31:23,320 --> 01:31:30,880
para protegerlo y curarlo.

1431
01:31:27,159 --> 01:31:34,800
Y no me culpes porque no lo soy

1432
01:31:30,880 --> 01:31:38,400
lo que no ha cambiado antes que tú. dije

1433
01:31:34,800 --> 01:31:42,480
que te amaré. todavía te amo

1434
01:31:38,400 --> 01:31:45,338
Te amo más que a nada.

1435
01:31:42,480 --> 01:31:47,199
Oh, si pudiera amarlos a ambos

1436
01:31:45,338 --> 01:31:51,639
[música] todo a la vez.

1437
01:31:47,199 --> 01:31:55,480
Oh, si tan solo fueras él

1438
01:31:51,639 --> 01:32:00,040
te conoceremos. Vendrás a nosotros

1439
01:31:55,480 --> 01:32:03,239
a nuestra boda y serás mía para siempre

1440
01:32:00,040 --> 01:32:05,199
amigo y hermano.

1441
01:32:03,239 --> 01:32:08,600
Lo siento,

1442
01:32:05,199 --> 01:32:12,040
recuerda y ama

1443
01:32:08,600 --> 01:32:12,040
tu Nastenka.

1444
01:32:15,600 --> 01:32:21,418
Tu Nastenka.

1445
01:32:18,800 --> 01:32:21,418
Tu Nastenka. [música]

1446
01:32:21,760 --> 01:32:26,004
Tu Nastenka.

1447
01:32:23,984 --> 01:32:26,004
[música]

1448
01:32:29,223 --> 01:32:31,243
[música]

1449
01:32:34,464 --> 01:32:36,484
>> [música]

1450
01:32:51,520 --> 01:32:57,239
>> Aquí vamos

1451
01:32:53,840 --> 01:33:00,960
Toda mi historia trata sobre las cinco noches blancas.

1452
01:32:57,239 --> 01:33:00,960
Estimados señores.

1453
01:33:08,524 --> 01:33:10,544
>> [música]

1454
01:33:15,400 --> 01:33:21,440
>> Ah, Nastenka, [música] Nastenka,

1455
01:33:18,400 --> 01:33:26,320
¿De verdad pensaste que alguna vez lo haría?

1456
01:33:21,440 --> 01:33:28,119
¿Te reprocho algo?

1457
01:33:26,320 --> 01:33:29,960
Oh, nunca

1458
01:33:28,119 --> 01:33:35,119
nunca,

1459
01:33:29,960 --> 01:33:35,119
chica dulce y amable,

1460
01:33:36,280 --> 01:33:46,280
que tu cielo esté despejado,

1461
01:33:41,239 --> 01:33:49,719
Que tu luz y paz sean para siempre.

1462
01:33:46,280 --> 01:33:51,840
maravillosa sonrisa.

1463
01:33:49,719 --> 01:33:54,960
que tu seas

1464
01:33:51,840 --> 01:33:59,520
bendito por esos momentos de felicidad,

1465
01:33:54,960 --> 01:34:02,520
que le diste al solitario agradecido

1466
01:33:59,520 --> 01:34:02,520
corazón.

1467
01:34:04,280 --> 01:34:11,119
oh dios mio

1468
01:34:07,360 --> 01:34:17,280
oh dios mio. cinco noches

1469
01:34:11,119 --> 01:34:21,320
cinco noches extraordinarias de verdad

1470
01:34:17,280 --> 01:34:21,320
vida maravillosa.

1471
01:34:24,000 --> 01:34:30,040
si pueden

1472
01:34:27,000 --> 01:34:32,679
al menos algo

1473
01:34:30,040 --> 01:34:37,560
comparar con aquellos

1474
01:34:32,679 --> 01:34:43,920
estúpidos espejismos y fantasmas,

1475
01:34:37,560 --> 01:34:46,920
¿A quién entregué toda mi juventud?

1476
01:34:43,920 --> 01:34:46,920
No,

1477
01:34:46,960 --> 01:34:53,760
No, queridos señores,

1478
01:34:50,320 --> 01:34:57,320
era cero.

1479
01:34:53,760 --> 01:35:01,440
simplemente estúpido

1480
01:34:57,320 --> 01:35:01,440
ronda cero.

1481
01:35:01,840 --> 01:35:05,825
Cero.

1482
01:35:03,805 --> 01:35:05,825
[música]

1483
01:35:09,700 --> 01:35:11,720
>> [música]

1484
01:35:20,180 --> 01:35:22,200
[música]

1485
01:35:28,040 --> 01:35:30,060
[música]